1
00:00:39,532 --> 00:00:43,794
Η ΛΕΟΠΑΡΔΑ

2
00:06:03,934 --> 00:06:06,153
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

3
00:06:06,812 --> 00:06:08,516
Τι συμβαίνει; Μιλώ!

4
00:06:08,564 --> 00:06:14,438
Εξοχότατε, ένας νεκρός στρατιώτης
βρέθηκε στον κήπο.

5
00:06:14,486 --> 00:06:16,121
Τι;

6
00:06:18,282 --> 00:06:22,252
Υπάρχουν αναταραχές
σε όλη την πόλη.

7
00:06:22,828 --> 00:06:26,200
Αυτό το γράμμα έφτασε
από τον δούκα Malvica.

8
00:06:26,248 --> 00:06:28,467
Είναι πολύ επείγον.

9
00:06:37,009 --> 00:06:40,709
«Αγαπητέ Fabrizio,
διάβασε τις τρομερές ειδήσεις στην εφημερίδα.

10
00:06:46,226 --> 00:06:50,238
Οι Πιεμόντε έχουν προσγειωθεί.
Είμαστε όλοι χαμένοι.

11
00:06:51,732 --> 00:06:55,771
Η οικογένειά μου και εγώ θα καταφύγουμε
σε βρετανικό πολεμικό πλοίο απόψε.

12
00:06:55,819 --> 00:06:58,619
Σίγουρα θα θέλετε να κάνετε το ίδιο.

13
00:07:03,952 --> 00:07:06,907
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά μας.
Δικό σου..."

14
00:07:06,955 --> 00:07:08,966
Τι κουνέλι!

15
00:07:12,878 --> 00:07:15,833
«Στις 11 Μαΐου μια πράξη
της κατάφωρης πειρατείας κορυφώθηκε

16
00:07:15,881 --> 00:07:18,919
στην προσγείωση
των ενόπλων στη Μαρσάλα.

17
00:07:18,967 --> 00:07:24,898
Το συγκρότημα αριθμεί περίπου 800
και διευθύνεται από τον Garibaldi.

18
00:07:28,268 --> 00:07:32,975
Κατάφεραν να αποφύγουν μια σύγκρουση
με βασιλικά στρατεύματα

19
00:07:33,023 --> 00:07:35,617
και κατευθύνθηκε προς το Castelvetrano,

20
00:07:35,984 --> 00:07:40,122
απειλητικός, λεηλατώντας
και ρίψη απορριμμάτων».

21
00:07:42,491 --> 00:07:45,863
Πάολο, θα μετακομίσεις στο παλάτι μας
στο Παλέρμο απόψε.

22
00:07:45,911 --> 00:07:48,199
Αυτή τη στιγμή, ένα σπίτι άδειο
είναι ένα σπίτι χαμένο.

23
00:07:48,247 --> 00:07:51,425
Όχι, Φαμπρίτσιο, είναι πολύ επικίνδυνο!

24
00:07:54,586 --> 00:07:57,208
Είναι πόλεμος!

25
00:07:57,256 --> 00:08:00,756
- Φραντσέσκο Πάολο, τηλεφώνησε στη Μίμη.
- Αμέσως, μπαμπά.

26
00:08:07,099 --> 00:08:09,317
Η επανάσταση.

27
00:08:25,951 --> 00:08:28,170
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

28
00:08:41,383 --> 00:08:43,518
Ντομένικο!

29
00:08:46,764 --> 00:08:48,730
Έρχεται η Μιμή, μπαμπά.

30
00:08:51,226 --> 00:08:54,459
- Με συγχωρείτε, εξοχότατε, αλλά...
- Το ξέρω!

31
00:08:55,898 --> 00:09:00,131
Πήγαινε πες στον Δον Αντόνιο να δεσμευτεί
οι κόλποι προς την άμαξα. Πάω!

32
00:09:04,698 --> 00:09:07,637
Κατεβαίνω στο Παλέρμο
μετά το δείπνο.

33
00:09:09,912 --> 00:09:12,366
- Πατέρα Πιρρόνε.
- Ναι;

34
00:09:12,414 --> 00:09:14,758
-Θα έρθεις μαζί μου.
-Εγώ;

35
00:09:18,253 --> 00:09:20,555
Είθε ο Κύριος να μας προστατεύει.

36
00:09:23,759 --> 00:09:25,963
Με τους δρόμους γεμάτους στρατιώτες -

37
00:09:26,011 --> 00:09:28,396
Ηρέμησε.

38
00:09:30,098 --> 00:09:34,131
Μπορείτε να περάσετε μερικές ώρες
με τους Ιησουίτες φίλους σου.

39
00:09:34,895 --> 00:09:36,905
Πολύ καλά, Εξοχότατε.

40
00:09:49,618 --> 00:09:52,796
Για δείπνο... σε μισή ώρα.

41
00:09:54,039 --> 00:09:55,924
Καθένας.

42
00:10:14,685 --> 00:10:16,611
Τι να κάνουμε;

43
00:10:40,168 --> 00:10:44,041
Αυτοί οι χοίροι βρωμάνε
ακόμα κι όταν είναι νεκροί.

44
00:10:44,089 --> 00:10:47,711
Σαλβατόρε, το ανέφερες;
- Ναι.

45
00:10:47,759 --> 00:10:52,325
Εξοχότατε, τους είπαν
στον στρατώνα να έρθει να τον απομακρύνει.

46
00:11:11,617 --> 00:11:14,836
Κακοί καιροί, Εξοχότατε.

47
00:11:22,544 --> 00:11:25,805
Δείτε όλες τις φωτιές
στα βουνά!

48
00:11:28,967 --> 00:11:32,938
Τα στρατόπεδα των ανταρτών.
- Μπορώ να τα δω, πάτερ.

49
00:11:43,649 --> 00:11:47,202
Έχετε άγχος για τον Don Tancredi;

50
00:11:50,781 --> 00:11:55,126
Θα πρέπει να προσέχει τέτοια

51
00:11:55,619 --> 00:11:58,574
επικίνδυνες φιλίες.

52
00:11:58,622 --> 00:12:01,785
Δεν φταίει αυτός.
Είναι οι καιροί!

53
00:12:01,833 --> 00:12:03,829
Φυσικά.

54
00:12:03,877 --> 00:12:07,041
Αυτές τις μέρες, ένας καλογέννητος νέος
δεν μπορώ να απολαύσω ένα παιχνίδι με χαρτιά

55
00:12:07,089 --> 00:12:09,793
χωρίς να εμπλακεί
σε επικίνδυνες φιλίες.

56
00:12:09,841 --> 00:12:12,978
- Ναι, το ξέρω.
- Αρκετά λοιπόν!

57
00:12:15,263 --> 00:12:18,218
Ακόμα κι έτσι, λίγη προσοχή -

58
00:12:18,266 --> 00:12:19,943
αρκετά είπα.

59
00:12:22,020 --> 00:12:23,766
<i>Σταματήστε!</i>

60
00:12:23,814 --> 00:12:25,657
<i>Λοχίας!</i>

61
00:12:26,441 --> 00:12:28,771
<i>Ανάρτηση αποκλεισμού Villa Airoldi.</i>

62
00:12:28,819 --> 00:12:31,148
- Καλησπέρα, Εξοχότατε.
- Καλησπέρα, λοχία.

63
00:12:31,196 --> 00:12:32,524
Συγχωρέστε με.

64
00:12:32,572 --> 00:12:34,526
Αφήστε τα να περάσουν.

65
00:12:34,574 --> 00:12:37,321
Είναι η Εξοχότητά του,
ο πρίγκιπας της Σαλίνα.

66
00:12:37,369 --> 00:12:39,405
Καλησπέρα, Εξοχότατε.

67
00:12:51,174 --> 00:12:54,838
Τι όμορφη χώρα
αυτό θα ήταν αν -

68
00:12:54,886 --> 00:12:57,477
Αν δεν υπήρχαν τόσοι Ιησουίτες.

69
00:13:09,860 --> 00:13:11,772
Θα έρθω να σε βρω στις 10:00.

70
00:13:11,820 --> 00:13:14,789
Και ο Πατήρ... προσευχήσου καλά.

71
00:13:14,990 --> 00:13:16,875
Πάμε.

72
00:13:42,851 --> 00:13:44,221
Πού θα μπορούσαμε να πάμε;

73
00:13:44,269 --> 00:13:47,969
- Η ταβέρνα κάτω στο λιμάνι.
- Ξέρω το μέρος.

74
00:13:52,194 --> 00:13:54,412
Καλησπέρα όμορφε.

75
00:13:55,238 --> 00:14:00,043
- Μελίνα, δεν είναι για σένα.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

76
00:14:04,164 --> 00:14:06,466
Πρίγκιπα μου!

77
00:14:39,282 --> 00:14:41,153
Καλημέρα θείε.

78
00:14:41,201 --> 00:14:42,877
Τανκρέντι.

79
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

80
00:14:45,747 --> 00:14:48,591
Χτές βράδυ; Τίποτα.

81
00:14:49,042 --> 00:14:52,720
Απλά έξω με φίλους
για μια αθώα βραδιά.

82
00:14:53,088 --> 00:14:56,168
Όχι σαν κάποιους ανθρώπους που ξέρω
που κατέβηκε στο Παλέρμο

83
00:14:56,216 --> 00:14:58,101
για λίγη διασκέδαση.

84
00:14:59,177 --> 00:15:00,923
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

85
00:15:00,971 --> 00:15:03,884
Εσύ, θείε.

86
00:15:03,932 --> 00:15:05,969
Σε είδα με τα μάτια μου
στη Villa Airoldi,

87
00:15:06,017 --> 00:15:09,164
μιλώντας στον λοχία
στο μπλοκ post.

88
00:15:10,021 --> 00:15:14,951
Ωραία, στην ηλικία σου...
και ένας παπάς μαζί σου.

89
00:15:15,443 --> 00:15:19,956
Εσύ γέροντας ελευθεριάζω.
- Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

90
00:15:40,886 --> 00:15:43,882
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

91
00:15:43,930 --> 00:15:45,801
Κάποια φανταχτερή μπάλα αυτή την ώρα;

92
00:15:45,849 --> 00:15:48,428
Φεύγω σε μια ώρα.

93
00:15:48,476 --> 00:15:49,930
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

94
00:15:49,978 --> 00:15:53,781
Γιατί; Που πάτε;

95
00:15:54,065 --> 00:15:55,310
Όχι μονομαχία;

96
00:15:55,358 --> 00:15:59,481
Ναι, μια τεράστια μονομαχία - με τον βασιλιά.

97
00:15:59,529 --> 00:16:01,024
Μικρός Βασιλιάς Φραγκίσκος.

98
00:16:01,072 --> 00:16:03,152
Φεύγω στους λόφους της Figuzza.

99
00:16:03,200 --> 00:16:07,003
Τα σπουδαία πράγματα ετοιμάζονται,
και δεν θα μείνω σπίτι.

100
00:16:08,038 --> 00:16:09,950
Τέλος πάντων, θα με συνέλαβαν αν το έκανα.

101
00:16:09,998 --> 00:16:12,119
Είσαι τρελός!

102
00:16:12,167 --> 00:16:15,553
Αυτοί οι άνθρωποι είναι μαφιόζοι
και ταραχοποιοί!

103
00:16:18,340 --> 00:16:21,086
Ένας Φαλκονέρι πρέπει να σταθεί μαζί μας,
πίσω από τον βασιλιά!

104
00:16:21,134 --> 00:16:23,311
Πίσω από τον βασιλιά. Δικαίωμα.

105
00:16:24,679 --> 00:16:26,341
Ποιος βασιλιάς όμως;

106
00:16:26,389 --> 00:16:28,844
Το έχεις πει πολλές φορές μόνος σου.

107
00:16:28,892 --> 00:16:32,222
Αν ο Φερδινάνδος ήταν ακόμα ζωντανός -
αλλά ο μικρός Φραγκίσκος;

108
00:16:32,270 --> 00:16:34,572
Ο Θεός να τον έχει καλά, αλλά όχι.

109
00:16:35,106 --> 00:16:38,896
Νομίζεις οι Πιεμπονγκσοί
θα ειναι καλυτερα?

110
00:16:38,944 --> 00:16:41,773
Εμπορεύεσαι τη διάλεκτο του Τορίνο
για αυτό της Νάπολης - αυτό είναι όλο.

111
00:16:41,821 --> 00:16:45,021
Πώς θα θέλατε
Η δημοκρατία του Mazzini, λοιπόν;

112
00:16:46,368 --> 00:16:52,006
Εκτός κι αν πάρουμε ένα χέρι,
θα μας ρίξουν μια δημοκρατία.

113
00:16:52,874 --> 00:16:55,468
Για να παραμείνουν τα πράγματα ίδια,

114
00:16:56,127 --> 00:16:58,179
όλα πρέπει να αλλάξουν.

115
00:16:58,463 --> 00:17:00,723
Καταλαβαίνετε;

116
00:17:04,261 --> 00:17:07,855
Αντίο.
Θα επιστρέψω με το τρίχρωμο.

117
00:17:09,474 --> 00:17:11,609
Το τρίχρωμο!

118
00:17:12,018 --> 00:17:13,805
Τα στόματά σας είναι γεμάτα από τη λέξη.

119
00:17:13,853 --> 00:17:19,353
Τι είναι σε σύγκριση με τη λευκή μας σημαία
με το χρυσό κρίνο;

120
00:17:19,401 --> 00:17:21,813
Τι ελπίδα μπορείς να έχεις
σε αυτή την άσχημη σύγκρουση χρωμάτων;

121
00:17:21,861 --> 00:17:25,427
- Απλά περίμενε! Θα δεις ότι έχω δίκιο.
- Ονειροπόλοι!

122
00:17:26,408 --> 00:17:28,501
Αντίο θείε.

123
00:17:33,707 --> 00:17:35,508
Αντίο.

124
00:17:38,545 --> 00:17:40,388
Τα λέμε σύντομα.

125
00:18:28,136 --> 00:18:29,646
Περιμένετε!

126
00:18:32,682 --> 00:18:34,275
Ναι θείε;

127
00:18:37,687 --> 00:18:39,280
Τι είναι αυτό;

128
00:18:39,731 --> 00:18:41,949
Επιδότηση της επανάστασης;

129
00:18:42,400 --> 00:18:44,786
Σας ευχαριστώ.

130
00:18:45,612 --> 00:18:48,956
Τα λέμε σύντομα.
Με εκτίμηση στη θεία μου.

131
00:19:02,003 --> 00:19:05,515
Concetta, μην το κάνεις.
Θα επιστρέψω σύντομα.

132
00:19:10,637 --> 00:19:13,064
Αντίο προς το παρόν, Concettina.

133
00:19:56,057 --> 00:19:58,093
Καλημέρα, Εξοχότατε.

134
00:19:58,560 --> 00:20:00,430
Καλημέρα Πατέρα.

135
00:20:00,478 --> 00:20:03,308
Είναι η Εξοχότητά σας
εδώ για εξομολόγηση;

136
00:20:03,356 --> 00:20:06,117
Ομολογία;
Δεν είναι Σάββατο.

137
00:20:12,740 --> 00:20:16,210
Άκουσέ με.
Ελάτε να εξομολογηθείτε.

138
00:20:19,747 --> 00:20:24,594
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Τα ξέρεις όλα ήδη.

139
00:20:30,633 --> 00:20:35,507
Η δύναμη της εξομολόγησης δεν βρίσκεται μόνο
στο να λέμε τις αμαρτίες μας, αλλά στη μετάνοια.

140
00:20:35,555 --> 00:20:37,356
ξερω!

141
00:20:39,559 --> 00:20:42,859
Τι θα είχες για μένα;
Είμαι δυναμικός άντρας.

142
00:20:43,146 --> 00:20:46,226
Δεν μπορώ να βρω ικανοποίηση με μια γυναίκα
που σταυρώνεται στο κρεβάτι

143
00:20:46,274 --> 00:20:48,284
πριν από κάθε αγκαλιά

144
00:20:48,735 --> 00:20:51,231
και μπορώ μόνο να πω
«Γκεσουμάρια» μετά.

145
00:20:51,279 --> 00:20:54,415
Έκανα επτά παιδιά μαζί της

146
00:20:55,575 --> 00:20:59,420
και δεν έχω δει ποτέ τον αφαλό της!

147
00:21:03,124 --> 00:21:04,161
Είναι σωστό;

148
00:21:04,209 --> 00:21:07,303
σε ρωτάω.
Αυτή είναι η αμαρτωλή!

149
00:21:12,300 --> 00:21:17,522
Εξοχότατε, ήμουν πολύ ωμά.

150
00:21:18,556 --> 00:21:21,703
Εύχομαι μόνο να μείνω
στις καλές σου χάρες.

151
00:21:25,939 --> 00:21:29,158
Αλλά λάβετε τη συμβουλή μου
και έλα να εξομολογηθείς.

152
00:21:29,526 --> 00:21:32,286
Δεν έχω σκοπό να το κάνω.

153
00:21:33,696 --> 00:21:35,623
Όχι σήμερα πάντως.

154
00:21:38,535 --> 00:21:41,901
Έχω κάνει μερικά σημαντικά
πολιτικές ανακαλύψεις.

155
00:21:42,247 --> 00:21:45,076
Ξέρετε τι συμβαίνει
στη χώρα μας;

156
00:21:45,124 --> 00:21:47,051
Τίποτα.

157
00:21:47,502 --> 00:21:51,625
Απλώς μια ανεπαίσθητη αντικατάσταση
μιας τάξης για μια άλλη.

158
00:21:51,673 --> 00:21:53,877
Η μεσαία τάξη
δεν θέλει να μας καταστρέψει.

159
00:21:53,925 --> 00:21:58,798
Θέλει απλώς να πάρει τη θέση μας,
και πολύ απαλά,

160
00:21:58,846 --> 00:22:02,567
δίνοντάς μας μερικές χιλιάδες δουκάτα
στη διαδικασία.

161
00:22:03,351 --> 00:22:06,081
Τότε όλα μπορούν να συνεχίσουν όπως είναι.

162
00:22:07,188 --> 00:22:11,021
Κατάλαβες, πατέρα;
Η δική μας είναι χώρα διευθετήσεων.

163
00:22:11,359 --> 00:22:15,496
Εσείς οι ευγενείς θα έρθετε
σε συμφωνία με τους φιλελεύθερους

164
00:22:15,863 --> 00:22:17,999
και μάλιστα με τους μασόνους

165
00:22:18,700 --> 00:22:21,196
σε βάρος της Εκκλησίας.

166
00:22:21,244 --> 00:22:25,742
Τότε η περιουσία μας,
που είναι η κληρονομιά των φτωχών,

167
00:22:25,790 --> 00:22:29,468
θα κατασχεθεί και θα χαραχτεί
από τους αρχηγούς.

168
00:22:31,212 --> 00:22:35,126
Τότε ποιος θα ταΐσει όλους τους άπορους

169
00:22:35,174 --> 00:22:37,170
που συντηρούνται
και καθοδηγείται από την Εκκλησία;

170
00:22:37,218 --> 00:22:41,132
Πώς θα αυτές οι απελπισμένες μάζες
να ηρεμήσω; θα σου πω.

171
00:22:41,180 --> 00:22:43,468
Παραχωρώντας τα πρώτα
ένα μέρος των κτημάτων σας,

172
00:22:43,516 --> 00:22:47,403
μετά άλλος,
μέχρι να τα έχουν όλα!

173
00:22:52,692 --> 00:22:54,980
Ο Κύριός μας θεράπευσε τους τυφλούς στο σώμα,

174
00:22:55,028 --> 00:22:58,456
αλλά τι θα γίνει
στους τυφλούς στο πνεύμα;

175
00:23:04,912 --> 00:23:08,674
Δεν είμαστε τυφλοί στο πνεύμα, Πατέρα.

176
00:23:10,376 --> 00:23:14,764
Είμαστε απλώς άνθρωποι
σε έναν κόσμο που αλλάζει.

177
00:23:15,465 --> 00:23:17,433
Τι πρέπει να κάνουμε;

178
00:23:18,176 --> 00:23:21,881
Η εκκλησία
έχει υποσχεθεί την αθανασία.

179
00:23:21,929 --> 00:23:24,551
Εμείς ως κοινωνική τάξη δεν έχουμε.

180
00:23:24,599 --> 00:23:29,765
Οποιοδήποτε σαπάκι μας υπόσχεται άλλο
100 χρόνια ζωής είναι για εμάς σαν αιωνιότητα.

181
00:23:30,480 --> 00:23:33,059
Πέρα από αυτά που μπορούμε να αγγίξουμε
με τα ίδια μας τα χέρια,

182
00:23:33,107 --> 00:23:34,936
δεν έχουμε υποχρεώσεις.

183
00:23:34,984 --> 00:23:40,358
Αλλά η Εκκλησία έχει,
γιατί είναι προορισμένη να μην πεθάνει.

184
00:23:40,406 --> 00:23:43,320
Η παρηγοριά είναι σιωπηρή
στην απελπισία της.

185
00:23:43,368 --> 00:23:45,864
Πιστεύετε ότι αν η Εκκλησία

186
00:23:45,912 --> 00:23:49,757
θα μπορούσε ποτέ να σώσει τον εαυτό της
θυσιάζοντάς μας,

187
00:23:50,291 --> 00:23:52,551
δεν θα το έκανε;

188
00:23:53,961 --> 00:23:57,431
Φυσικά και θα έκανε, και δικαίως.

189
00:24:07,975 --> 00:24:10,930
Έχεις δύο αμαρτίες
να εξομολογηθεί το Σάββατο.

190
00:24:10,978 --> 00:24:15,616
Ένα από τη σάρκα χθες το βράδυ,
ένα από τα πνεύματα σήμερα.

191
00:24:15,775 --> 00:24:17,103
Να το θυμάστε αυτό.

192
00:24:17,151 --> 00:24:19,314
Κοίτα, πατέρα.

193
00:24:19,362 --> 00:24:21,205
Τι ομορφιά!

194
00:24:21,698 --> 00:24:23,818
Θα πάρει οποιοδήποτε αριθμό
του Victor Emmanuels

195
00:24:23,866 --> 00:24:28,295
για να αλλάξει αυτό το μαγικό φίλτρο
ξεχύνεται για εμάς κάθε μέρα.

196
00:26:12,600 --> 00:26:14,026
Παράταξη!

197
00:26:16,562 --> 00:26:18,948
Σκοπός! Φωτιά!

198
00:26:25,154 --> 00:26:26,997
Μακριά προδότες!

199
00:26:32,537 --> 00:26:35,005
Κρεμάστε τον!

200
00:26:49,720 --> 00:26:52,106
Εκεί είναι!

201
00:27:12,577 --> 00:27:14,545
Ας τον κρεμάσουμε!

202
00:28:11,510 --> 00:28:13,229
Προς τα εμπρός!

203
00:28:18,434 --> 00:28:20,527
Ορίζοντας είναι σαφής! Ερχομαι!

204
00:28:42,500 --> 00:28:45,508
Κολλήστε κοντά στον τοίχο.
Εσύ, ακολούθησέ με.

205
00:29:01,936 --> 00:29:03,362
Βοηθήστε με!

206
00:29:09,026 --> 00:29:13,706
Ήταν κατάσκοπος της αστυνομίας!
Ένας δολοφόνος! Του άξιζε!

207
00:29:17,284 --> 00:29:19,420
Έλα, ακολούθησέ με!

208
00:29:24,041 --> 00:29:28,262
Το ιππικό!
Κράτα τη φωτιά σου! Περιμένετε!

209
00:29:29,797 --> 00:29:31,265
Φωτιά!

210
00:31:06,310 --> 00:31:10,697
Γεια σου, καλή γυναίκα!
Ναι, εσύ! Έλα εδώ!

211
00:31:11,941 --> 00:31:13,686
Ποιο δρόμο πήγαν;

212
00:31:13,734 --> 00:31:16,355
Προχωρούν.
Έχουν φτάσει στο λιμάνι τώρα.

213
00:31:16,403 --> 00:31:18,872
Εμπρός άντρες!

214
00:32:31,103 --> 00:32:33,238
Τι νομίζεις, πάτερ;

215
00:32:36,317 --> 00:32:40,017
Θα αυτές οι ένδοξες νέες εποχές
να μας φέρει καλύτερους δρόμους;

216
00:32:48,120 --> 00:32:50,297
Η κυβέρνηση...

217
00:34:15,624 --> 00:34:19,247
Καθαρίστε το δρόμο!
Δεν μπορούμε να περάσουμε!

218
00:34:19,295 --> 00:34:21,305
<i>Σταματήστε!</i>

219
00:34:22,381 --> 00:34:23,834
Σταμάτα!

220
00:34:23,882 --> 00:34:25,586
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Ο δρόμος είναι κλειστός

221
00:34:25,634 --> 00:34:29,298
- Έχουμε άδεια.
- Δεν είναι καλό. Ο δρόμος είναι κλειστός.

222
00:34:29,346 --> 00:34:32,899
Στάση! Σταματήστε τις άμαξες!

223
00:34:36,020 --> 00:34:38,057
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορεί να περάσει κανείς.

224
00:34:38,105 --> 00:34:40,949
Στάση! Δεν μπορείς να πας παρακάτω.

225
00:34:41,483 --> 00:34:43,577
Την άδειά σας, παρακαλώ.

226
00:34:49,199 --> 00:34:51,612
Δεν ισχύει;

227
00:34:51,660 --> 00:34:53,281
Δεν το είπα αυτό.

228
00:34:53,329 --> 00:34:58,467
Αλλά όλες οι άδειες εκδίδονται σε πολίτες
έχουν ανασταλεί.

229
00:34:59,126 --> 00:35:01,080
Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για πλάκα;

230
00:35:01,128 --> 00:35:03,416
Αν πω γύρνα πίσω, εσύ γυρνάς πίσω!

231
00:35:03,464 --> 00:35:07,295
Θα τους κάνω να καθαρίσουν το δρόμο
ώστε οι άμαξες να συνεχίσουν.

232
00:35:07,343 --> 00:35:12,008
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Δεν μπορεί να περάσει κανείς!

233
00:35:12,056 --> 00:35:15,386
Είμαι ο καπετάνιος πρίγκιπας Τανκρέντι Φαλκονέρι.
Πολέμησα μαζί σου στο Παλέρμο!

234
00:35:15,434 --> 00:35:17,430
Έχω τις παραγγελίες μου.

235
00:35:17,478 --> 00:35:19,223
Είναι κι αυτό παραγγελία!

236
00:35:19,271 --> 00:35:21,323
Καθαρίστε το δρόμο!

237
00:36:30,551 --> 00:36:33,381
<i>Ζεις ανάμεσα στους ευγενείς.</i>

238
00:36:33,429 --> 00:36:38,066
<i>Τι λένε
για όλα αυτά τα υπέροχα έργα;</i>

239
00:36:38,475 --> 00:36:41,138
Τι λέει ο Πρίγκιπας της Σαλίνα,

240
00:36:41,186 --> 00:36:44,114
τόσο βιαστικός και περήφανος;

241
00:36:46,191 --> 00:36:52,038
Οι ευγενείς, όπως τους αποκαλείς,
δεν είναι εύκολο να κατανοηθούν.

242
00:36:52,823 --> 00:36:55,194
Ζουν σε έναν δικό τους κόσμο

243
00:36:55,242 --> 00:36:59,865
δεν δημιουργήθηκε από τον Θεό
αλλά από μόνοι τους,

244
00:36:59,913 --> 00:37:06,636
μέσα από εμπειρία αιώνων,
προβλήματα και χαρές.

245
00:37:07,880 --> 00:37:09,750
Είναι αναστατωμένοι ή ευχαριστημένοι

246
00:37:09,798 --> 00:37:13,212
για πράγματα που
ελάχιστη σημασία έχει για εσένα και για μένα

247
00:37:13,260 --> 00:37:15,896
αλλά είναι ζωτικής σημασίας για αυτούς.

248
00:37:18,265 --> 00:37:21,554
Δεν εννοώ ότι είναι κακοί άνθρωποι.
Μακριά από αυτό.

249
00:37:21,602 --> 00:37:26,058
Είναι... διαφορετικοί.

250
00:37:26,106 --> 00:37:30,911
Δεν προσέχουν τα πράγματα
που θεωρούμε σημαντικό,

251
00:37:31,528 --> 00:37:34,316
και έχουν φόβους
που αγνοούμε.

252
00:37:34,364 --> 00:37:38,404
Για παράδειγμα, για τον Πρίγκιπα της Σαλίνα
θα ήταν τραγωδία

253
00:37:38,452 --> 00:37:42,756
να εγκαταλείψει τις διακοπές του στη Donnafugata,
που κατευθυνόμαστε.

254
00:37:43,457 --> 00:37:49,554
Αλλά αν τον ρωτήσεις
τι πιστεύει για την επανάσταση,

255
00:37:51,089 --> 00:37:54,420
θα πει ότι δεν υπάρχει επανάσταση

256
00:37:54,468 --> 00:37:59,034
και ότι όλα θα πάνε όπως πριν.
- Να ελπίζω κι εγώ.

257
00:37:59,139 --> 00:38:01,566
Θα έπρεπε να ελπίζεις κι εσύ, ε;

258
00:38:02,184 --> 00:38:05,278
Καλύτερα να διαβάσουμε
από το βιβλίο προσευχής.

259
00:38:10,317 --> 00:38:12,828
Ψαλμός 44.

260
00:39:41,783 --> 00:39:43,710
Γρήγορα παιδιά!

261
00:39:50,250 --> 00:39:52,413
Απλώστε το σωστά.

262
00:39:52,461 --> 00:39:55,694
Παίρνεις τα μπουκάλια,
και παίρνεις τα γυαλιά.

263
00:40:05,766 --> 00:40:08,566
Βιασύνη!
Έρχονται οι Εξοχότητές τους!

264
00:40:13,440 --> 00:40:19,579
Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

265
00:40:20,947 --> 00:40:22,610
Θα ξεκουραστούμε λίγο τώρα.

266
00:40:22,658 --> 00:40:25,571
Μπορείτε να φάτε κάτω από τα δέντρα.

267
00:40:25,619 --> 00:40:28,240
Θα πάμε για Donnafugata
σε μια ώρα.

268
00:40:28,288 --> 00:40:32,008
Πέρασαν οι στρατιώτες
και εδώ; Κάποια ζημιά;

269
00:40:35,545 --> 00:40:38,275
Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική, αγαπητέ μου!

270
00:40:45,097 --> 00:40:48,316
Ωραίο και δροσερό! Δεν θέλεις
να φρεσκάρω;

271
00:40:51,436 --> 00:40:54,114
Βρέξτε τους κροτάφους και το μέτωπό σας.

272
00:40:58,318 --> 00:41:00,286
Πόσο αναζωογονητικό.

273
00:41:02,989 --> 00:41:05,125
Γοητευτικός!

274
00:41:05,784 --> 00:41:07,764
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

275
00:41:09,204 --> 00:41:12,632
Ας βιαστούμε
ή δεν θα μείνει γεύμα.

276
00:41:24,845 --> 00:41:26,728
Μπορώ να το πάρω πίσω;

277
00:41:31,351 --> 00:41:32,986
Ερχομαι.

278
00:41:36,022 --> 00:41:37,991
Πεινάτε;

279
00:42:01,131 --> 00:42:06,505
Όλοι έλεγαν εξοχότατε
δεν θα μπορούσε να φύγει από το Παλέρμο φέτος.

280
00:42:06,553 --> 00:42:09,466
Πώς θα μπορούσε να ταξιδέψει
σε καιρούς σαν κι αυτούς;

281
00:42:09,514 --> 00:42:15,139
Ποιος ξέρει τι έχει συμβεί
στον Σεβασμιώτατο και την οικογένειά του;

282
00:42:15,187 --> 00:42:18,684
Αλλά είστε όλοι ασφαλείς και αβλαβείς.

283
00:42:18,732 --> 00:42:20,658
Ευχαριστώ τον Θεό.

284
00:42:21,151 --> 00:42:24,020
Τι νόμιζες
θα μας συνέβαινε;

285
00:42:24,780 --> 00:42:26,873
Ήταν όλα πολύ απλά.

286
00:42:28,825 --> 00:42:31,947
Μάλιστα, αμέσως μετά
Η είσοδος του Garibaldi στο Παλέρμο,

287
00:42:31,995 --> 00:42:35,743
Ο Τανκρέντι έφερε στο σπίτι
ένας Τοσκανός στρατηγός

288
00:42:35,791 --> 00:42:38,245
<i>που ήθελε να θαυμάσει
οι τοιχογραφίες στη βίλα</i>

289
00:42:38,293 --> 00:42:42,722
<i>και ποιος βοήθησε στην απόκτηση
τις άδειες για Donnafugata.</i>

290
00:42:44,925 --> 00:42:49,715
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε
στο σπίτι μας, Στρατηγέ.

291
00:42:49,763 --> 00:42:52,065
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.

292
00:43:01,024 --> 00:43:02,895
Σε αποκάλεσε εξοχότατε,

293
00:43:02,943 --> 00:43:05,787
παραβιάζοντας τον πρώτο κανόνα του Garibaldi.

294
00:43:16,456 --> 00:43:21,038
Μου λέει ο ανιψιός μου
θέλετε να δείτε τις τοιχογραφίες.

295
00:43:21,086 --> 00:43:23,081
Θα χαιρόμουν.

296
00:43:23,129 --> 00:43:26,057
Ας ρίξουμε μια ματιά όσο είναι ελαφρύ.

297
00:43:26,883 --> 00:43:30,005
Στο κέντρο, ο Jove και ο Juno,

298
00:43:30,053 --> 00:43:32,605
Άρης, Αφροδίτη και Ερμής.

299
00:43:32,973 --> 00:43:37,429
Από εκείνη την πλευρά είναι η Θέτις,
προηγήθηκαν τρίτωνες και δρυάδες.

300
00:43:37,477 --> 00:43:40,474
Ο Απόλλωνας, περιτριγυρισμένος από σύννεφα.

301
00:43:40,522 --> 00:43:43,722
Όλοι τους δοξάζοντας
το σπίτι της Σαλίνα.

302
00:44:01,543 --> 00:44:03,455
Θα θέλατε μια μέντα;

303
00:44:03,503 --> 00:44:06,625
Σας ευχαριστώ. Τα αγαπημένα μου.

304
00:44:06,673 --> 00:44:09,264
Τα έφερα ειδικά για σένα.

305
00:44:26,568 --> 00:44:28,703
Πόσο χλωμός είναι.

306
00:44:28,904 --> 00:44:31,024
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι σοβαρή πληγή;

307
00:44:31,072 --> 00:44:32,582
Τι;

308
00:44:42,417 --> 00:44:47,222
Προώθηση στο γήπεδο
αξίζει μια πληγή.

309
00:45:17,452 --> 00:45:19,796
Έρχονται οι άμαξες!

310
00:45:21,122 --> 00:45:24,050
Έρχονται οι άμαξες!

311
00:46:38,783 --> 00:46:41,919
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω
Εξοχότατε.

312
00:46:42,287 --> 00:46:44,324
Δον Ονόφριο, πώς είσαι;

313
00:46:44,372 --> 00:46:49,037
Πρόστιμο. Σου επιστρέφω το παλάτι
στην κατάσταση που έμεινε.

314
00:46:49,085 --> 00:46:51,262
Μπράβο.

315
00:47:12,817 --> 00:47:16,982
Είμαι περήφανος που σφίγγω τα χέρια
με τον πληγωμένο ήρωα του Παλέρμο.

316
00:47:17,030 --> 00:47:21,130
Τραυματίας! Με έκαναν καπετάνιο
γιατί μια σκνίπα πέταξε στο μάτι μου.

317
00:47:23,369 --> 00:47:25,907
Ξέρω ότι έκανες πολλά για τον σκοπό,
Δον Καλογέρο.

318
00:47:25,955 --> 00:47:28,477
Η Crispi μίλησε πολύ για σένα.

319
00:47:34,839 --> 00:47:36,891
Καλώς ήλθες πίσω, Εξοχότατε.

320
00:47:37,258 --> 00:47:41,312
Αγαπητή Τερεζίνα,
πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

321
00:47:42,847 --> 00:47:45,844
Και εσύ φυσικά.
Τι νέα έχεις, Don Ciccio;

322
00:47:45,892 --> 00:47:50,474
Νέα; δεν θα το ήξερα.

323
00:47:50,522 --> 00:47:53,199
Θα με συγχωρέσεις;
- Με κάθε τρόπο.

324
00:51:22,608 --> 00:51:25,808
Θυμηθείτε τις προσκλήσεις για δείπνο
για απόψε.

325
00:51:26,279 --> 00:51:28,733
Πρέπει να ρωτήσουμε και τις συζύγους.

326
00:51:28,781 --> 00:51:30,958
- Γιατί;
- Είναι καλύτερα έτσι.

327
00:51:32,702 --> 00:51:36,241
Προσκαλέστε τον Don Calogero,
και πες του να φέρει τη γυναίκα του.

328
00:51:36,289 --> 00:51:38,466
Ο συμβολαιογράφος και η γυναίκα του.

329
00:51:38,833 --> 00:51:42,133
Και ο Don Ciccio Tumeo,
που ευτυχώς δεν έχει κανένα.

330
00:51:42,462 --> 00:51:45,470
Προσκαλέστε τους υπόλοιπους
να έρθει μετά το δείπνο.

331
00:52:52,490 --> 00:52:53,902
Τι είναι αυτό;

332
00:52:53,950 --> 00:52:55,930
<i>Είναι Mimì, Εξοχότατε.</i>

333
00:52:57,412 --> 00:52:58,990
Πατέρας Pirrone -
- Πατέρα Πιρρόνε τι;

334
00:52:59,038 --> 00:53:03,217
Ρωτάει ο πατέρας Πιρρόνε
να σε δω αμέσως.

335
00:53:04,877 --> 00:53:07,221
Πολύ καλά. Δείξε τον μέσα.

336
00:53:12,718 --> 00:53:14,339
Εξοχότατε, με συγχωρείτε -

337
00:53:14,387 --> 00:53:16,091
Ω, ζητώ συγγνώμη.

338
00:53:16,139 --> 00:53:18,315
Μην είσαι ανόητος, πατέρα.

339
00:53:18,975 --> 00:53:22,972
Έχετε συνηθίσει σε γυμνές ψυχές.
Τα γυμνά σώματα είναι πολύ πιο αθώα.

340
00:53:23,020 --> 00:53:25,392
Δώσε μου αυτή την πετσέτα.
- Τι;

341
00:53:25,440 --> 00:53:28,492
- Η πετσέτα.
- Ναι. Αμέσως.

342
00:53:37,535 --> 00:53:39,545
Έλα πάτερ.

343
00:53:46,252 --> 00:53:48,554
Πιο σκληρά, πατέρα.

344
00:53:51,257 --> 00:53:55,157
Και λάβετε τη συμβουλή μου -
να κάνετε μπάνιο περιστασιακά.

345
00:53:57,680 --> 00:53:59,565
Κάτσε κάτω.

346
00:54:03,311 --> 00:54:06,511
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ
να μου μιλήσεις;

347
00:54:09,025 --> 00:54:11,200
Κάπως έτσι είναι, Εξοχότατε.

348
00:54:11,402 --> 00:54:15,191
Μου έχουν δοθεί
μια πιο λεπτή αποστολή.

349
00:54:15,239 --> 00:54:19,529
Ένα πρόσωπο αγαπητό για σένα
μου άνοιξε την καρδιά της

350
00:54:19,577 --> 00:54:23,658
και με ζήτησε να σου πω,
εμπιστεύοντας, ίσως λανθασμένα,

351
00:54:23,706 --> 00:54:25,785
ότι το ενδιαφέρον σου για μένα -

352
00:54:25,833 --> 00:54:27,203
Φτάστε στην ουσία!

353
00:54:27,251 --> 00:54:29,497
Φυσικά. είναι απλά -

354
00:54:29,545 --> 00:54:32,375
Ποιος είναι; Η πριγκίπισσα;

355
00:54:32,423 --> 00:54:34,544
Ω, όχι.

356
00:54:34,592 --> 00:54:37,422
Η πριγκίπισσα είναι πολύ κουρασμένη
και ξεκουράζεται.

357
00:54:37,470 --> 00:54:40,189
Είναι η δεσποινίς Concetta.

358
00:54:42,016 --> 00:54:43,984
Είναι ερωτευμένη.

359
00:54:45,311 --> 00:54:48,906
Δεσποινίς Concetta; Τι στο καλό;

360
00:54:49,440 --> 00:54:52,117
Ανοησίες!

361
00:54:56,322 --> 00:54:58,776
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.

362
00:54:58,824 --> 00:55:01,624
δεν σκέφτηκα -
- Κοίτα εδώ, πάτερ.

363
00:55:02,578 --> 00:55:05,840
Ένας άντρας 45 μπορεί ακόμα
θεωρεί τον εαυτό του νέο

364
00:55:06,666 --> 00:55:10,636
μέχρι να καταλάβει
έχει παιδιά αρκετά μεγάλα για αγάπη.

365
00:55:11,254 --> 00:55:14,640
Ύστερα τον κυριεύει τα γηρατειά
σε ένα χτύπημα.

366
00:55:19,178 --> 00:55:23,801
Δεν ρώτησες ποιος είναι ο άντρας.

367
00:55:23,849 --> 00:55:27,111
Ο νεαρός άνδρας αυτή -
- Δεν χρειάζεται.

368
00:55:33,150 --> 00:55:37,079
Ανόητο κορίτσι!
Γιατί δεν ήρθε να μου πει;

369
00:55:38,197 --> 00:55:42,543
Κατά τη γνώμη σας,
τι να πω;

370
00:55:43,703 --> 00:55:46,950
Η επιθυμία ίδρυσης χριστιανικής οικογένειας

371
00:55:46,998 --> 00:55:48,868
είναι σύμφωνη με την Εκκλησία.

372
00:55:48,916 --> 00:55:51,955
Η παρουσία του Κυρίου μας
στο γάμο -

373
00:55:52,003 --> 00:55:53,748
Ας μείνουμε στην ουσία.

374
00:55:53,796 --> 00:55:58,211
Θέλω να μιλήσω για αυτόν τον γάμο,
όχι αυτό στην Κανά,

375
00:55:58,259 --> 00:56:01,059
πολύ λιγότερο για τον γάμο γενικά.

376
00:56:01,387 --> 00:56:05,051
Έχει φτιάξει ο Don Tancredi
κάποια συγκεκριμένη πρόταση;

377
00:56:05,099 --> 00:56:09,556
Δεν είναι μια πραγματική πρόταση, ακριβώς.

378
00:56:09,604 --> 00:56:13,226
Αλλά η δεσποινίς Concetta είναι απολύτως σίγουρη.

379
00:56:13,274 --> 00:56:15,019
Η προσοχή του, τα βλέμματά του,

380
00:56:15,067 --> 00:56:16,688
τις παρατηρήσεις του.

381
00:56:16,736 --> 00:56:19,857
Είναι σίγουρη ότι την αγαπούν

382
00:56:19,905 --> 00:56:22,708
και πιστεύει ότι μια πρόταση είναι επικείμενη.

383
00:56:22,908 --> 00:56:25,336
Μην ανησυχείς.

384
00:56:25,786 --> 00:56:27,615
Ο κίνδυνος δεν είναι καν κοντά.

385
00:56:27,663 --> 00:56:31,163
Αυτά είναι απλά
οι φαντασιώσεις μιας ρομαντικής μαθήτριας.

386
00:56:31,792 --> 00:56:34,219
Γιατί λέτε «κίνδυνος»;

387
00:56:34,545 --> 00:56:41,087
Μπορείτε να δείτε την Concetta ως πρεσβευτή
στη Βιέννη ή στην Πετρούπολη;

388
00:56:41,135 --> 00:56:44,132
Λατρεύω την Concetta,

389
00:56:44,180 --> 00:56:46,968
τόσο ήρεμος και υποχωρητικός,

390
00:56:47,016 --> 00:56:50,847
αλλά ο Τανκρέντι έχει
ένα μεγάλο μέλλον μπροστά του.

391
00:56:50,895 --> 00:56:56,561
Πώς μπορεί,
με τις παθητικές αρετές και τη συστολή της,

392
00:56:56,609 --> 00:57:02,650
βοηθήστε έναν φιλόδοξο σύζυγο να σκαρφαλώσει
τα ολισθηρά βήματα της νέας κοινωνίας;

393
00:57:02,698 --> 00:57:05,334
Ο Τανκρέντι χρειάζεται χρήματα.

394
00:57:06,118 --> 00:57:08,781
Η Concetta θα έχει προίκα,
φυσικά.

395
00:57:08,829 --> 00:57:14,718
Αλλά η τύχη μας θα πρέπει να είναι
χωρίζεται σε επτά μέρη,

396
00:57:15,753 --> 00:57:18,222
και ο Tancredi χρειάζεται πολύ περισσότερα.

397
00:57:20,966 --> 00:57:23,310
Ένα από τα κορίτσια Σουτέρα;

398
00:57:24,053 --> 00:57:26,424
Ναι, το ξέρω.

399
00:57:26,472 --> 00:57:29,427
Τόσο απλά, φτωχά πράγματα, αλλά τόσο πλούσια!

400
00:57:29,475 --> 00:57:32,430
- Ναι, αλλά...
- Μα τι;

401
00:57:32,478 --> 00:57:33,988
Αγάπη;

402
00:57:34,188 --> 00:57:36,615
Φυσικά.

403
00:57:37,149 --> 00:57:40,855
Φλόγες για ένα χρόνο,
ακολουθούμενη από στάχτη για 30.

404
00:57:40,903 --> 00:57:43,288
Ξέρω τι είναι αγάπη.

405
00:57:44,615 --> 00:57:46,653
Τι είναι αυτό;

406
00:57:46,701 --> 00:57:50,504
Τι κοστούμι θα φορέσεις για δείπνο;

407
00:57:52,790 --> 00:57:56,496
Πατέρα, πες την Concetta
Δεν είμαι ενοχλημένος,

408
00:57:56,544 --> 00:58:00,416
αλλά θα το συζητήσουμε αργότερα,
όταν είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι όλα φαντασία.

409
00:58:00,464 --> 00:58:04,852
Ένα απογευματινό κοστούμι.
- Πολύ καλά, εξοχότατε.

410
00:58:14,186 --> 00:58:17,698
-Καλημέρα, πάτερ.
- Μα, εξοχότατε -

411
00:58:39,044 --> 00:58:44,016
Παπά, Don Calogero
ανεβαίνει τις σκάλες! Στις ουρές!

412
00:58:53,392 --> 00:58:57,014
Αυτή η είδηση σας έχει ταράξει περισσότερο
παρά η προσγείωση στη Μαρσάλα.

413
00:58:57,062 --> 00:58:59,100
Ο Don Calogero με λευκή γραβάτα;

414
00:58:59,148 --> 00:59:02,156
Είναι σημάδι της επανάστασης
σε δράση.

415
00:59:14,079 --> 00:59:17,841
Είναι με βραδινό φόρεμα, αλήθεια,
αλλά απλά κοιτάξτε το.

416
00:59:19,710 --> 00:59:22,012
Και τα παπούτσια.

417
00:59:25,800 --> 00:59:28,588
Η γυναίκα μου δεν είναι καλά.
Έχει κρυώσει.

418
00:59:28,636 --> 00:59:31,340
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ, πρίγκιπα.

419
00:59:31,388 --> 00:59:36,610
Θα με συγχωρήσετε που φέρνω
Αντ' αυτού η κόρη μου Αγγελική.

420
00:59:38,479 --> 00:59:40,531
Μα φυσικά.

421
00:59:43,484 --> 00:59:46,272
Για τον τελευταίο μήνα
δεν έχει μιλήσει για τίποτα

422
00:59:46,320 --> 00:59:50,753
αλλά η λαχτάρα της να σου παρουσιαστεί
τώρα που μεγάλωσε.

423
00:59:50,991 --> 00:59:54,447
Την θυμάμαι καλά από παιδί.
Ένα απολαυστικό κορίτσι.

424
00:59:54,495 --> 00:59:57,156
Θα χαρούμε να την ξαναδούμε.

425
01:00:14,932 --> 01:00:19,486
Η κόρη μου θα είναι εδώ σε λίγο.
Δεν ήταν έτοιμη.

426
01:00:19,854 --> 01:00:22,558
Είναι μόλις λίγα βήματα από το σπίτι μας.

427
01:00:22,606 --> 01:00:24,894
Θα την περιμένουμε.

428
01:00:24,942 --> 01:00:27,117
Η γυναίκα μου δεν αισθάνεται καλά.

429
01:00:29,530 --> 01:00:32,469
Η εκκλησία είναι κακή
χρήζει επισκευής.

430
01:01:15,659 --> 01:01:17,530
Αρκετά.

431
01:01:17,578 --> 01:01:19,755
Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα.

432
01:01:30,215 --> 01:01:32,545
Πέρασε τόσος καιρός!

433
01:01:32,593 --> 01:01:36,021
έχεις αλλάξει πολύ,
και όχι προς το χειρότερο.

434
01:01:41,268 --> 01:01:43,556
Πόσο τυχεροί είμαστε, δεσποινίς Αγγελική,

435
01:01:43,604 --> 01:01:47,435
να μαζέψεις ένα τόσο υπέροχο λουλούδι
στο σπίτι μας.

436
01:01:47,483 --> 01:01:52,356
Ελπίζω να έχουμε τη χαρά
να σε βλέπω συχνά εδώ.

437
01:01:52,404 --> 01:01:54,108
Ευχαριστώ πρίγκιπα.

438
01:01:54,156 --> 01:02:00,254
Είσαι το ίδιο ευγενικός μαζί μου
όπως ήσουν πάντα στον αγαπητό μου πατέρα.

439
01:02:08,170 --> 01:02:10,124
Πώς είστε, δεσποινίς Concetta;

440
01:02:10,172 --> 01:02:13,475
Παρακαλώ.
Δεν ήμασταν τόσο τυπικοί ως παιδιά.

441
01:02:16,261 --> 01:02:18,272
Καλησπέρα Πατέρα.

442
01:02:25,980 --> 01:02:30,450
Μέτρησε, μπορώ να παρουσιάσω
η κόρη μου σε σένα;

443
01:02:38,993 --> 01:02:41,211
Σερβίρεται δείπνο.

444
01:03:11,358 --> 01:03:17,664
Διαφορετικά στρώματα,
σύμφωνα με την παράδοση.

445
01:03:19,033 --> 01:03:21,293
Μυρίζει υπέροχα.

446
01:03:24,121 --> 01:03:26,742
- Ήταν κουραστικό το ταξίδι;
- Όχι πολύ.

447
01:03:26,790 --> 01:03:30,490
Δεν έχετε εξυπηρετηθεί ακόμα.
λυπάμαι. Έρχεται.

448
01:03:33,338 --> 01:03:35,668
- Ένα όμορφο κορίτσι.
- Ναι, η Concetta είναι.

449
01:03:35,716 --> 01:03:39,839
Το σπιτάκι
Έχω χτίσει έξω από την πόλη

450
01:03:39,887 --> 01:03:42,356
θα είναι σεμνός...

451
01:03:44,224 --> 01:03:46,204
αλλά πολύ άνετα.

452
01:03:48,562 --> 01:03:50,516
Όλοι έχουμε καλές ορέξεις.

453
01:03:50,564 --> 01:03:53,503
Σκεφτείτε μόνο αν είχαμε ξεκινήσει
με σούπα.

454
01:03:58,781 --> 01:04:01,110
Αξέχαστες μέρες!

455
01:04:01,158 --> 01:04:05,156
Μόνο ένας κωδικός πρόσβασης:
Όπλα και ένοπλοι.

456
01:04:05,204 --> 01:04:11,218
Ο στρατηγός το κατάλαβε
οι Σικελοί εννοούν επιχείρηση.

457
01:04:12,920 --> 01:04:15,722
Γιατί μπήκατε στον Garibaldi;

458
01:04:17,132 --> 01:04:19,754
«Αν δεν περιφρονήσεις τον Γκαριμπάλντι
ως αδελφός στα όπλα,

459
01:04:19,802 --> 01:04:23,049
θέλει μόνο να πολεμήσει στο πλευρό σου».

460
01:04:23,097 --> 01:04:25,217
Το είπε ο ίδιος ο Garibaldi.

461
01:04:25,265 --> 01:04:28,262
Ήταν όμως εξαντλητικό.

462
01:04:28,310 --> 01:04:32,892
Ποτέ δεν έχω περπατήσει τόσο πολύ.
Εκείνη τη νυχτερινή πορεία στη Gibilrossa.

463
01:04:32,940 --> 01:04:36,520
- Γνωριστήκατε τον Μπίξιο;
- Μουλάρι!

464
01:04:36,568 --> 01:04:39,663
Επίμονοι εκκεντρικοί, όλοι τους.

465
01:04:40,614 --> 01:04:45,237
Αν σου έλεγα για τη σκηνή
μεταξύ Bixio και La Masa!

466
01:04:45,285 --> 01:04:49,297
Και η κατάληψη της Porta Termini;
Ήμουν εκεί... εν συντομία.

467
01:05:29,454 --> 01:05:35,079
Ήταν μεγάλη διασκέδαση.
Το μεγαλύτερο γέλιο μας ήταν στις 28 Μαΐου.

468
01:05:35,127 --> 01:05:39,181
Ο στρατηγός χρειαζόταν επιφυλακή
στο μοναστήρι Origlione.

469
01:05:39,548 --> 01:05:44,130
Χτυπήσαμε, χτυπήσαμε, βλαστημήσαμε -
δεν θα άνοιγαν.

470
01:05:44,178 --> 01:05:47,397
Ήταν ένα μοναστήρι μοναστήρι!

471
01:05:51,560 --> 01:05:56,058
Παρεμπιπτόντως, αύριο θα πάμε
στη Μονή του Αγίου Πνεύματος

472
01:05:56,106 --> 01:05:59,603
να προσευχηθεί στον τάφο
της μακαρίας Μητέρας Κορμπέρας.

473
01:05:59,651 --> 01:06:01,313
Καλό, καλό.

474
01:06:01,361 --> 01:06:07,278
Οι καλές καλόγριες ήταν ήδη
ενημερώθηκε για την άφιξη των Σεβασμιώτατων

475
01:06:07,326 --> 01:06:11,323
και κάνουν προετοιμασίες
για την επίσκεψή σας.

476
01:06:11,371 --> 01:06:15,050
Πάντα πηγαίνουμε
την επόμενη μέρα που φτάνουμε.

477
01:06:24,760 --> 01:06:27,771
Λοιπόν, τι έγινε;

478
01:06:31,058 --> 01:06:33,109
θα σου πω.

479
01:06:33,518 --> 01:06:37,030
Tassoni, Aldrighetti,
Εγώ και μερικοί άλλοι

480
01:06:37,648 --> 01:06:40,644
προσπάθησε να σπάσει την πόρτα,
αλλά δεν κάνει τίποτα.

481
01:06:40,692 --> 01:06:44,398
Πήραμε λοιπόν ένα δοκάρι
από ένα βομβαρδισμένο σπίτι κοντά,

482
01:06:44,446 --> 01:06:49,626
και τελικά η πόρτα υποχώρησε
με μια κόλαση.

483
01:06:50,160 --> 01:06:53,240
Μπήκαμε μέσα.
Δεν φαίνεται μια ψυχή.

484
01:06:53,288 --> 01:06:57,369
Μετά ακούσαμε κραυγές
από κάτω στο διάδρομο.

485
01:06:57,417 --> 01:07:02,650
Οι καλόγριες είχαν καταφύγει στο παρεκκλήσι
και στριμώχνονταν γύρω από το βωμό.

486
01:07:03,173 --> 01:07:08,270
Ο Κύριος ξέρει τι φοβόντουσαν
από αυτούς τους ενθουσιασμένους νέους!

487
01:07:12,849 --> 01:07:17,097
Ήταν αρκετά κωμικό. Ήταν
γέροι και άσχημοι στις μαύρες συνήθειές τους,

488
01:07:17,145 --> 01:07:20,574
μάτια ανοιχτά από φόβο, αλλά όλα έτοιμα...

489
01:07:21,108 --> 01:07:22,993
για μαρτύριο.

490
01:07:23,443 --> 01:07:27,080
Γκρίνιζαν σαν τα σκυλιά.

491
01:07:30,492 --> 01:07:32,071
Ο Tassoni φώναξε,

492
01:07:32,119 --> 01:07:34,531
«Δεν έχουμε χρόνο, αδερφές!

493
01:07:34,579 --> 01:07:38,508
Θα επιστρέψουμε
όταν έχεις κάποιους αρχάριους».

494
01:07:39,626 --> 01:07:42,706
Γελάσαμε όλοι μέχρι να σκάσουν τα πλευρά μας.

495
01:07:42,754 --> 01:07:47,086
Μετά τους αφήσαμε εκεί, άναυδους,
να πάει να πυροβολήσει κατά των βασιλικών.

496
01:07:47,134 --> 01:07:49,588
10 λεπτά αργότερα τραυματίστηκα.

497
01:07:49,636 --> 01:07:53,273
Τι καλοί στρατιώτες!
Πόσο θα ήθελα να ήμουν μαζί σου!

498
01:07:53,932 --> 01:07:58,737
Αν ήσουν εκεί, θα είχαμε
δεν χρειάζεται να περιμένετε για αρχάριους.

499
01:08:40,145 --> 01:08:44,310
Tancredi, λέει κανείς άσχημες ιστορίες
έτσι σε έναν εξομολογητή,

500
01:08:44,358 --> 01:08:47,118
όχι σε νεαρές κυρίες στο τραπέζι -

501
01:08:47,861 --> 01:08:50,313
ή τουλάχιστον όχι όταν είμαι εκεί!

502
01:10:21,163 --> 01:10:25,049
Έχει δίκιο φυσικά.
Και θα τον βοηθήσω.

503
01:10:33,300 --> 01:10:37,466
Αν και δεν μπορείς να αρνηθείς
υπάρχει κάτι απαράδεκτο σε αυτό.

504
01:10:40,515 --> 01:10:44,444
<i>Ω, αγαπημένη μου Gigugin</i>

505
01:11:00,160 --> 01:11:07,202
<i>Στα 15 της έκανε έρωτα</i>

506
01:11:07,250 --> 01:11:14,015
<i>Βήμα μπροστά, ω χαρά της καρδιάς μου</i>

507
01:11:15,509 --> 01:11:22,649
<i>Στα 16 της πήρε σύζυγο</i>

508
01:11:30,899 --> 01:11:38,199
<i>Στα 17 άφησε τον άντρα της</i>

509
01:12:17,237 --> 01:12:21,833
Μην φαίνεσαι τόσο άθλια.
Δεν ακολουθούμε κηδεία.

510
01:12:23,076 --> 01:12:25,864
Είναι αυτός ο τρομερός άνεμος.

511
01:12:25,912 --> 01:12:28,033
Πρέπει να ευχαριστήσετε τον Κύριο.

512
01:12:28,081 --> 01:12:32,181
Χωρίς αυτόν τον άνεμο,
ο αέρας θα μύριζε σαν σάπια λιμνούλα.

513
01:12:56,067 --> 01:13:02,081
Σχηματίστε μια γραμμή, κύριοι.
Όποιος ήρθε πρώτος ψηφίζει πρώτος.

514
01:13:02,616 --> 01:13:05,710
Δεν θα έχουμε καθόλου...

515
01:13:09,456 --> 01:13:12,008
The Cavour of Donnafugata.

516
01:13:15,795 --> 01:13:20,016
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

517
01:13:30,435 --> 01:13:32,362
Δον Ονόφριο.

518
01:13:38,818 --> 01:13:40,397
Έχετε ψηφίσει;

519
01:13:40,445 --> 01:13:44,040
Όχι, πάτερ Πιρρόνε
δεν είναι κάτοικος εδώ.

520
01:13:45,158 --> 01:13:47,779
Η ψηφοφορία διακόπτεται
για λίγα λεπτά.

521
01:13:47,827 --> 01:13:50,657
Θα μου έκανες την τιμή

522
01:13:50,705 --> 01:13:53,800
της αποδοχής μιας μέτριας γουλιάς;

523
01:13:57,337 --> 01:13:59,555
Αναψυκτικά!

524
01:14:01,341 --> 01:14:03,309
Παρακαλώ, Εξοχότατε.

525
01:14:17,857 --> 01:14:20,771
Θα πάρω το λευκό.
Είναι ίσως το πιο ελαφρύ.

526
01:14:20,819 --> 01:14:23,204
Ένα τελευταίο αφιέρωμα στους Bourbons.

527
01:14:25,156 --> 01:14:30,322
Δεν μπορώ να πιω σήμερα.
Ένας κουραστικός στομαχόπονος.

528
01:14:30,370 --> 01:14:34,470
Οι πόνοι σας είναι δευτερεύουσας σημασίας
τέτοια μέρα!

529
01:14:35,208 --> 01:14:37,677
Ευχαριστώ, δεν πίνω ποτέ.

530
01:14:41,881 --> 01:14:46,436
Από την πλευρά μου, δέχομαι με χαρά.

531
01:14:51,474 --> 01:14:56,070
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια,

532
01:14:56,646 --> 01:15:00,283
αλλά μεγάλες χαρές, πρίγκιπα,
πρέπει να παραμείνει βουβό.

533
01:15:31,181 --> 01:15:35,860
Με μεγάλη συγκίνηση...

534
01:15:38,855 --> 01:15:44,744
Έχω την τιμή να ανακοινώσω
τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος

535
01:15:45,111 --> 01:15:48,831
στην πόλη μας Donnafugata.

536
01:15:57,957 --> 01:16:03,290
Στις 22 Οκτωβρίου 1860,
στη Donnafugata,

537
01:16:03,338 --> 01:16:05,917
στις 6:00 μ.μ.,

538
01:16:05,965 --> 01:16:09,379
συνεδρίασε η Δημοτική Εκλογική Επιτροπή

539
01:16:09,427 --> 01:16:13,425
να εξετάσει τις ψήφους που ψηφίστηκαν με δημοψήφισμα

540
01:16:13,473 --> 01:16:16,776
από τον πληθυσμό αυτής της πόλης.

541
01:16:17,644 --> 01:16:23,268
Ο λαός της Σικελίας θέλει μια Ιταλία
ενωμένοι και αδιαίρετοι,

542
01:16:23,316 --> 01:16:25,896
με τον Βίκτωρ Εμμανουήλ

543
01:16:25,944 --> 01:16:27,939
ως συνταγματικός μονάρχης της,

544
01:16:27,987 --> 01:16:31,753
και οι νόμιμοι κληρονόμοι του
ως διάδοχοι του θρόνου.

545
01:16:39,332 --> 01:16:41,507
Τι συμβαίνει με αυτόν;

546
01:16:48,174 --> 01:16:51,394
Μετά τη συλλογή
όλες οι ψήφοι και δεόντως -

547
01:16:57,517 --> 01:17:00,403
Μετά τη συγκέντρωση όλων των ψήφων -

548
01:17:05,525 --> 01:17:11,900
Μετά τη συγκέντρωση όλων των ψήφων
και εξετάζοντάς τα δεόντως,

549
01:17:11,948 --> 01:17:17,280
προέκυψαν τα ακόλουθα αποτελέσματα:

550
01:17:17,328 --> 01:17:22,369
Εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι: 515.

551
01:17:22,417 --> 01:17:25,887
Ψήφισαν: 512.

552
01:17:26,421 --> 01:17:30,516
Ναι: 512!

553
01:17:33,344 --> 01:17:36,856
Όχι: Μηδέν!

554
01:19:22,829 --> 01:19:27,425
Κι εσύ, Δον Σίτσιο,
πως ψηφίσατε στις 21;

555
01:19:33,923 --> 01:19:35,669
Τι φοβάσαι;

556
01:19:35,717 --> 01:19:39,047
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς,
ο άνεμος και τα σκυλιά.

557
01:19:39,095 --> 01:19:42,550
Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχει
δεν έχει νόημα η ερώτησή σου.

558
01:19:42,598 --> 01:19:46,152
Ξέρετε ότι όλοι
στην Donnafugata ψήφισε ναι.

559
01:19:47,270 --> 01:19:51,017
Λένε μάλιστα ότι συμβούλευες
ο κόσμος να ψηφίζει έτσι.

560
01:19:51,065 --> 01:19:53,159
Αληθής.

561
01:19:54,485 --> 01:19:56,579
Ψηφίσατε ναι, τότε;

562
01:20:10,460 --> 01:20:14,958
Όχι, εξοχότατε, ψήφισα όχι.

563
01:20:15,006 --> 01:20:17,058
Εκατό φορές όχι!

564
01:20:17,550 --> 01:20:21,103
Ναι, ξέρω τι μου είπες:

565
01:20:22,638 --> 01:20:25,552
Αναγκαιότητα, ενότητα, ευκαιρία.

566
01:20:25,600 --> 01:20:30,363
Μπορεί να είχες δίκιο.
Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική.

567
01:20:31,064 --> 01:20:34,408
Αλλά ο Ciccio Tumeo είναι ένας έντιμος άνθρωπος,

568
01:20:35,860 --> 01:20:41,207
ένας σκοτεινός καλλιτέχνης, φτωχός και άθλιος,
με τρύπες στο παντελόνι του,

569
01:20:42,533 --> 01:20:45,628
αλλά δεν ξεχνώ
χάρη που μου έγινε.

570
01:20:46,496 --> 01:20:50,383
Και ξέρεις
ότι ήταν η βασίλισσα Ισαβέλλα,

571
01:20:50,875 --> 01:20:56,430
η Ισπανίδα Δούκισσα της Καλαβρίας τότε,
που με έβαλε να σπουδάσω,

572
01:20:57,757 --> 01:21:02,505
και άσε με να γίνω αυτό που είμαι τώρα,
οργανίστας της Μητέρας Εκκλησίας,

573
01:21:02,553 --> 01:21:05,731
τιμάται από
Η ευγένεια της Εξοχότητάς σας.

574
01:21:09,393 --> 01:21:11,389
Στα χρόνια της μεγαλύτερης ανάγκης μας,

575
01:21:11,437 --> 01:21:14,768
όταν η μητέρα μου αποβλήθηκε
αίτηση στο δικαστήριο,

576
01:21:14,816 --> 01:21:18,369
επέστρεψαν πέντε χρυσές ουγγιές,
σίγουρα σαν θάνατος.

577
01:21:20,404 --> 01:21:23,735
Κι αν εκείνοι οι άγιοι βασιλιάδες
και υπέροχες βασίλισσες

578
01:21:23,783 --> 01:21:27,216
μας κοιτάζουν από ψηλά τώρα,
τι θα έλεγαν;

579
01:21:28,037 --> 01:21:32,591
Ότι ο γιος του Leonardo Tumeo
τους πρόδωσε; Όχι!

580
01:21:35,711 --> 01:21:39,584
Είναι τυχερό η αλήθεια
είναι γνωστό στον παράδεισο!

581
01:21:39,632 --> 01:21:41,976
Ηρεμώ.

582
01:21:44,595 --> 01:21:47,217
Θαυμάζω την πίστη και την αφοσίωσή σου,

583
01:21:47,265 --> 01:21:51,763
αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι ο κόσμος ήταν υπερενθουσιασμένος

584
01:21:51,811 --> 01:21:54,194
από αυτές τις νίκες του Γκαριμπάλντι.

585
01:21:55,231 --> 01:21:59,243
Το δημοψήφισμα ήταν
η μόνη επείγουσα θεραπεία για την αναρχία.

586
01:21:59,652 --> 01:22:02,313
Για εμάς, είναι μόνο το μικρότερο κακό.

587
01:22:03,698 --> 01:22:06,041
Άλλωστε οι Σαβοΐες...

588
01:22:07,285 --> 01:22:09,265
εξακολουθούν να είναι μοναρχία.

589
01:22:10,204 --> 01:22:16,802
Τα ενδιαφέροντα των ανθρώπων που αγαπάς
έχουν απογοητευτεί από αυτά τα γεγονότα,

590
01:22:19,046 --> 01:22:22,224
αλλά είναι ακόμα ζωντανοί και ισχύουν.

591
01:22:25,219 --> 01:22:27,563
Κάτι έπρεπε να αλλάξει...

592
01:22:29,891 --> 01:22:32,485
για να μείνουν όλα όπως ήταν.

593
01:22:34,687 --> 01:22:36,933
Η ώρα της επανάστασης έχει περάσει.

594
01:22:36,981 --> 01:22:42,481
Ας ελπίσουμε ότι η Ιταλία γεννήθηκε ακόμη και σήμερα
εδώ στη Donnafugata μπορεί να ζήσει και να ευημερήσει.

595
01:22:43,154 --> 01:22:44,816
Είπα όχι!

596
01:22:44,864 --> 01:22:47,735
Και αυτοί οι χοίροι στο Δημαρχείο
κατάπια τη γνώμη μου,

597
01:22:47,783 --> 01:22:51,003
το μάσησε και το έφτυσε
όπως ήθελαν.

598
01:22:52,455 --> 01:22:56,217
Είπα μαύρο,
και με έβαλαν να πω άσπρο.

599
01:22:57,543 --> 01:22:59,664
Ήμουν «πιστός υποκείμενος»,

600
01:22:59,712 --> 01:23:03,015
και τώρα έγινα
«ένας βρόμικος φιλομπουρμπόν».

601
01:23:03,549 --> 01:23:06,754
Είναι όλοι Σαβογιάρδες τώρα.

602
01:23:06,802 --> 01:23:12,191
Αλλά για μένα σαβαγιάρ
είναι απλώς ένα είδος λάχανου!

603
01:23:19,023 --> 01:23:23,035
Άκου, ξέρεις τους ανθρώπους
εδώ γύρω καλά.

604
01:23:23,819 --> 01:23:27,540
Τι πιστεύουν πραγματικά
του Don Calogero εδώ;

605
01:23:28,699 --> 01:23:33,754
Νόμιζα ότι είχα εκφράσει
η γνώμη μου ξεκάθαρα.

606
01:23:34,330 --> 01:23:38,717
με ενδιαφέρει να μάθω
την αλήθεια για αυτόν και την οικογένειά του.

607
01:23:41,796 --> 01:23:48,102
Η αλήθεια, Εξοχότατε,
είναι ότι ο Don Calogero είναι πολύ πλούσιος,

608
01:23:49,136 --> 01:23:51,564
και επίσης με μεγάλη επιρροή.

609
01:23:52,723 --> 01:23:56,694
Ένας τσιγκούνης, αλλά έξυπνος σαν τον διάβολο.

610
01:23:58,187 --> 01:24:01,184
Έπρεπε να τον είχες δει
τον περασμένο Απρίλιο ή Μάιο.

611
01:24:01,232 --> 01:24:04,798
Πήγαινε πάνω κάτω
όλη η συνοικία σαν ρόπαλο,

612
01:24:05,444 --> 01:24:10,374
με άμαξα, άλογο, μουλάρι, πόδι,
έλα να βρέξει ή να λάμψει.

613
01:24:11,492 --> 01:24:14,239
Όπου κι αν πέρασε,
σχηματίστηκαν μυστικές ομάδες

614
01:24:14,287 --> 01:24:17,700
να προετοιμάσει το δρόμο
για όσους επρόκειτο να έρθουν.

615
01:24:17,748 --> 01:24:21,969
Είναι μάστιγα από τον Θεό!

616
01:24:22,670 --> 01:24:26,209
Και αυτό είναι μόνο
την αρχή της καριέρας του.

617
01:24:26,257 --> 01:24:31,937
Σε λίγους μήνες θα είναι
βουλευτής στο κοινοβούλιο του Τορίνο.

618
01:24:33,097 --> 01:24:37,262
Σε λίγα χρόνια,
όταν η εκκλησιαστική περιουσία διατίθεται προς πώληση,

619
01:24:37,310 --> 01:24:44,283
δεν θα πληρώσει σχεδόν τίποτα
για τα κτήματα της Marca, Fondachello -

620
01:24:46,444 --> 01:24:50,289
Θα καταλήξει ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης γης
στην επαρχία.

621
01:24:52,033 --> 01:24:54,418
Αυτός είναι ο Don Calogero.

622
01:24:54,785 --> 01:24:58,172
Ο «άνθρωπος του μέλλοντος».

623
01:25:00,416 --> 01:25:02,799
Κρίμα που πρέπει να είναι έτσι.

624
01:25:08,841 --> 01:25:12,728
Τι είναι το υπόλοιπο
της οικογένειας όπως;

625
01:25:14,263 --> 01:25:19,693
Κανείς δεν έχει βάλει μάτια
στη γυναίκα του για χρόνια, εκτός από εμένα.

626
01:25:20,061 --> 01:25:25,227
Φεύγει από το σπίτι μόνο για να πάει στη λειτουργία.
Αυτή στις 5:00, όταν είναι άδεια.

627
01:25:26,150 --> 01:25:29,662
Μια φορά σηκώθηκα νωρίς για να τη δω.

628
01:25:30,154 --> 01:25:35,417
Λόγο τιμής,
ήταν υπέροχη σαν τον ήλιο!

629
01:25:36,243 --> 01:25:39,490
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Don Calogero,
ποιος είναι ένα σκαθάρι ενός ανθρώπου,

630
01:25:39,538 --> 01:25:42,615
που ήθελε να την κρατήσει
μακριά από τους άλλους.

631
01:25:43,376 --> 01:25:48,833
Αλλά και στα πιο προσεγμένα σπίτια
τα μυστικά βγαίνουν.

632
01:25:48,881 --> 01:25:51,085
Οι υπηρέτες μιλούν.

633
01:25:51,133 --> 01:25:57,064
Φαίνεται η Donna Bastiana
είναι ένα είδος ζώου.

634
01:25:58,265 --> 01:26:02,221
Δεν μπορεί να διαβάσει, να γράψει ή να πει την ώρα.
Μετά βίας μπορεί να μιλήσει.

635
01:26:02,269 --> 01:26:05,558
Είναι ακόμη και ανίκανη
να αγαπήσει τη δική της κόρη.

636
01:26:05,606 --> 01:26:10,688
Καλό για... κρεβάτι, και αυτό είναι όλο.

637
01:26:10,736 --> 01:26:15,666
Αλλά τι μπορείτε να περιμένετε;
Ξέρεις ποιανού κόρη είναι;

638
01:26:17,493 --> 01:26:21,074
Είναι η κόρη
ενός χωρικού σου από το Ρούντσι.

639
01:26:21,122 --> 01:26:23,507
Το όνομά του ήταν Peppe Giunta.

640
01:26:24,291 --> 01:26:27,052
Ήταν τόσο βρόμικος και άγριος

641
01:26:27,753 --> 01:26:31,056
που τον φώναζαν όλοι
Peppe Cowshit.

642
01:26:31,799 --> 01:26:34,587
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.

643
01:26:34,635 --> 01:26:38,549
Δύο χρόνια μετά τον Don Calogero
είχε φύγει με την Μπαστιάνα,

644
01:26:38,597 --> 01:26:44,903
τον βρήκαν νεκρό
με δώδεκα σφαίρες στην πλάτη του.

645
01:26:48,065 --> 01:26:53,120
Είναι εξωφρενικό! Και τόσο ήλπιζα
θα παντρευόταν την Concetta!

646
01:26:53,487 --> 01:26:57,332
Είναι προδότης,
όπως όλοι οι φιλελεύθεροι του είδους του!

647
01:26:57,950 --> 01:27:00,961
Πρώτα προδίδει τον βασιλιά του,
και τώρα εμείς.

648
01:27:01,912 --> 01:27:05,174
Αυτός, με αυτό το ψεύτικο πρόσωπό του,

649
01:27:05,791 --> 01:27:10,581
αυτά τα μελιστά λόγια
και δηλητηριασμένες ενέργειες!

650
01:27:10,629 --> 01:27:15,044
Αυτό συμβαίνει όταν ένα
αφήνει τους ανθρώπους στο σπίτι κάποιου

651
01:27:15,092 --> 01:27:17,336
που δεν είναι από το αίμα μας.

652
01:27:19,221 --> 01:27:22,149
Έλα τώρα. Ποτό.

653
01:27:24,560 --> 01:27:26,278
Πιες αυτό.

654
01:27:29,690 --> 01:27:33,786
Πάντα έτσι έλεγα,
αλλά κανείς δεν θα με άκουγε!

655
01:27:34,320 --> 01:27:36,482
Ποτέ δεν θα μπορούσα να αντέξω αυτό το φούτερ!

656
01:27:36,530 --> 01:27:39,444
Έχασες το κεφάλι σου από πάνω του!

657
01:27:39,492 --> 01:27:42,447
Και έχει την αυθάδεια
να σε ρωτήσω, θείος του,

658
01:27:42,495 --> 01:27:48,202
πατέρας του κοριτσιού που εξαπάτησε,
για να μεταφέρει την πρότασή του σε αυτόν τον ρατσιστή,

659
01:27:48,250 --> 01:27:53,958
ο πατέρας αυτής της πόρνης!
Δεν πρέπει να το κάνεις!

660
01:27:54,006 --> 01:27:56,600
Αρκετά!

661
01:28:00,137 --> 01:28:03,676
Δεν ξέρεις τι λες.

662
01:28:03,724 --> 01:28:06,026
Η Αγγελική δεν είναι πόρνη.

663
01:28:07,228 --> 01:28:11,142
Μπορεί να γίνει μία,
αλλά προς το παρόν είναι ένα κορίτσι όπως όλα τα άλλα,

664
01:28:11,190 --> 01:28:15,156
πιο όμορφος από τους άλλους,
που θέλει να κάνει έναν καλό γάμο.

665
01:28:15,402 --> 01:28:19,650
Μπορεί ακόμη και να είναι ερωτευμένη
με τον Τανκρέντι, όπως όλοι οι άλλοι.

666
01:28:19,698 --> 01:28:22,626
Έχει πολλά λεφτά Στέλλα.

667
01:28:23,452 --> 01:28:27,506
Τα χρήματά μας κυρίως,
αλλά με καλή διαχείριση από τον Don Calogero,

668
01:28:27,915 --> 01:28:29,827
και ο Τανκρέντι το χρειάζεται.

669
01:28:29,875 --> 01:28:34,847
Είναι κύριος. Είναι φιλόδοξος.
Ένα κόσκινο όταν πρόκειται για χρήματα.

670
01:28:35,548 --> 01:28:39,504
Δεν είπε ποτέ λέξη στην Concetta,
άρα δεν είναι προδότης.

671
01:28:39,552 --> 01:28:42,965
Ακολουθεί τους καιρούς, αυτό είναι όλο,

672
01:28:43,013 --> 01:28:46,379
όσο και στην πολιτική του
όπως και στην ιδιωτική του ζωή.

673
01:28:46,767 --> 01:28:52,030
Εξάλλου, είναι ένας πολύ συμπαθής νεαρός,
και το ξέρεις κι εσύ.

674
01:29:32,980 --> 01:29:35,768
Δεν θα έχω άλλες φωνές
στο σπίτι μου!

675
01:29:35,816 --> 01:29:38,785
Στο δικό μου δωμάτιο,
στο δικό μου κρεβάτι!

676
01:29:39,278 --> 01:29:42,358
Σταμάτα αυτό! αποφασίζω!

677
01:29:42,406 --> 01:29:45,772
Το είχα ήδη αποφασίσει
πριν καν το καταλάβεις!

678
01:29:45,826 --> 01:29:48,295
Αυτό φτάνει!

679
01:29:56,128 --> 01:29:58,096
Ας κοιμηθούμε τώρα.

680
01:30:01,717 --> 01:30:05,687
Πάω για γυρίσματα αύριο.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

681
01:30:06,805 --> 01:30:08,941
Καληνύχτα Στέλλα μου.

682
01:30:42,424 --> 01:30:44,754
Ανέφερες τα πάντα...

683
01:30:44,802 --> 01:30:50,440
άγριες μητέρες, βρώμικες παππούδες -
αλλά όχι αυτό που με ενδιαφέρει:

684
01:30:51,016 --> 01:30:53,068
Δεσποινίς Αγγελική.

685
01:30:54,895 --> 01:30:58,225
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Μιλάει για τον εαυτό της.

686
01:30:58,273 --> 01:31:02,063
Έχει την ομορφιά της μητέρας της
χωρίς τη βρώμα του παππού της.

687
01:31:02,111 --> 01:31:05,316
Είναι και έξυπνη.
Μια αληθινή κυρία.

688
01:31:05,364 --> 01:31:07,401
Όταν γύρισε από το σχολείο,

689
01:31:07,449 --> 01:31:11,197
με κάλεσε στο σπίτι
και έπαιξα την παλιά μου μαζούρκα.

690
01:31:11,245 --> 01:31:15,951
Κακώς, αλλά ήταν
μια χαρά να την παρακολουθώ.

691
01:31:15,999 --> 01:31:19,664
Αυτές οι μαύρες κλειδαριές,
αυτά τα μάτια, αυτό το δέρμα,

692
01:31:19,712 --> 01:31:21,680
αυτά τα στήθη!

693
01:31:22,214 --> 01:31:24,585
Δεν βρωμάει κοπριά εκεί!

694
01:31:24,633 --> 01:31:28,089
Τα σεντόνια της πρέπει να μυρίζουν παράδεισο.

695
01:31:28,137 --> 01:31:31,314
Ηρέμησε τώρα.

696
01:31:32,057 --> 01:31:35,638
Από εδώ και πέρα θα μιλάτε για αυτήν
με τον δέοντα σεβασμό.

697
01:31:35,686 --> 01:31:42,576
Σήμερα θα ρωτήσω τον Don Calogero
για το χέρι της για λογαριασμό του Τανκρέντι.

698
01:31:42,943 --> 01:31:46,357
Είσαι ο πρώτος που ξέρεις,
αλλά θα πληρώσετε για το προνόμιο.

699
01:31:46,405 --> 01:31:49,860
Θα κλειστείς
στο δωμάτιο με τα όπλα με τα σκυλιά

700
01:31:49,908 --> 01:31:54,880
μέχρι μετά την επίσκεψη του Don Calogero.
Δεν θέλω να διαρρεύσει τίποτα.

701
01:31:55,414 --> 01:31:56,867
Πάμε.

702
01:31:56,915 --> 01:31:59,217
Τι άσχημο χτύπημα!

703
01:32:00,210 --> 01:32:03,874
Ο ανιψιός σου δεν πρέπει να παντρευτεί
η κόρη των εχθρών

704
01:32:03,922 --> 01:32:06,444
που πάντα προσπαθούσαν να σε βλάψουν!

705
01:32:07,009 --> 01:32:10,548
Να προσπαθήσει να την παρασύρει
θα ήταν μια πράξη κατάκτησης,

706
01:32:10,596 --> 01:32:13,396
αλλά αυτό είναι παράδοση άνευ όρων.

707
01:32:14,266 --> 01:32:17,346
Είναι το τέλος των Falconeris!

708
01:32:17,394 --> 01:32:19,279
Και των Σαλίνας!

709
01:32:32,201 --> 01:32:36,767
Αυτό δεν είναι το τέλος τίποτε.
Είναι η αρχή των πάντων!

710
01:32:37,164 --> 01:32:40,364
Αυτός ο γάμος
είναι στις καλύτερες παραδόσεις.

711
01:32:42,711 --> 01:32:45,911
Υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορείς να καταλάβεις.

712
01:32:47,883 --> 01:32:52,604
Πάμε σπίτι.
Θα θυμάστε τι συμφωνήσαμε;

713
01:33:37,933 --> 01:33:42,487
Μην μου γυρίζετε τα τραπέζια.
Τι φασαρία για ένα απλό φιλί!

714
01:33:44,356 --> 01:33:46,060
Θυμήσου, ήμουν εγώ που σε κάλεσα.

715
01:33:46,108 --> 01:33:48,243
Ναι, φυσικά, αλλά...

716
01:33:54,408 --> 01:33:58,670
Ήθελα να σου πω
για ένα γράμμα από τον ανιψιό μου.

717
01:33:59,121 --> 01:34:00,658
Έφτασε χθες το απόγευμα.

718
01:34:00,706 --> 01:34:04,176
Ή μάλλον χθες το βράδυ.

719
01:34:05,711 --> 01:34:11,474
Σε αυτό δηλώνει το πάθος του
για την κόρη σου,

720
01:34:13,552 --> 01:34:16,004
και με χρεώνει να σε ρωτήσω...

721
01:34:17,639 --> 01:34:20,439
επίσημα για το χέρι της δεσποινίδας Αγγελικής.

722
01:34:31,153 --> 01:34:34,453
Τώρα είναι στο χέρι σου
να δηλώσεις τις προθέσεις σου.

723
01:34:40,621 --> 01:34:44,007
Συγχώρεσέ με, Πρίγκιπα.

724
01:34:45,375 --> 01:34:49,179
Αυτή η υπέροχη έκπληξη
μου έκοψε την ανάσα.

725
01:34:49,880 --> 01:34:54,545
Ξέρω όλα αυτά που συμβαίνουν
στην καρδιά και στο μυαλό της Αγγελικής,

726
01:34:54,593 --> 01:34:58,132
και πιστεύω ότι μπορώ να το πω αυτό
Η στοργή του Ντον Τανκρέντι,

727
01:34:58,180 --> 01:35:03,401
που μας τιμά όλους,
επιστρέφεται ειλικρινά.

728
01:35:23,580 --> 01:35:26,160
Επικαλούμαστε την προστασία
του Θεού σε αυτόν τον γάμο.

729
01:35:26,208 --> 01:35:29,077
Η χαρά σου είναι δική μου.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

730
01:35:36,760 --> 01:35:38,422
Υπάρχει μια καταιγίδα.

731
01:35:38,470 --> 01:35:40,438
Don Calogero,

732
01:35:41,014 --> 01:35:45,485
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο επιφανείς είναι οι Falconeris.

733
01:35:45,852 --> 01:35:48,265
Ήρθαν στη Σικελία
με τον Σαρλ Ντ' Ανζού

734
01:35:48,313 --> 01:35:52,478
και άκμασε υπό την Αραγωνική,
Ισπανοί και Βουρβόνοι βασιλιάδες,

735
01:35:52,526 --> 01:35:55,620
αν μπορώ να τους ονομάσω
παρουσία σου.

736
01:35:56,405 --> 01:35:58,943
Ήταν Peers of the Realm,
Μεγάλοι της Ισπανίας,

737
01:35:58,991 --> 01:36:01,459
Οι Ιππότες του Σαντιάγο...

738
01:36:03,245 --> 01:36:07,117
αλλά όπως δεν έχει νόημα
στο να σου πω

739
01:36:07,165 --> 01:36:09,870
της αρχαιότητας
του οίκου των Φαλκονέρι,

740
01:36:09,918 --> 01:36:14,208
δυστυχώς είναι εξίσου άσκοπο,
αφού ξέρεις ήδη,

741
01:36:14,256 --> 01:36:17,419
να σου το πω
τις συνθήκες του ανιψιού μου

742
01:36:17,467 --> 01:36:20,631
δεν είναι ίσοι
στο μεγαλείο του ονόματός του.

743
01:36:20,679 --> 01:36:25,052
Ο κουνιάδος μου δεν ήταν
ένας προνοητικός γονέας.

744
01:36:25,100 --> 01:36:30,071
Ο υπέροχος τρόπος ζωής του
υπονόμευσε την κληρονομιά του ανιψιού μου.

745
01:36:34,026 --> 01:36:39,331
Το αποτέλεσμα όλων αυτών των προβλημάτων
είναι ο Τανκρέντι.

746
01:36:40,365 --> 01:36:42,876
Ξέρουμε για αυτά τα πράγματα.

747
01:36:43,368 --> 01:36:46,129
Ίσως είναι αδύνατο να είσαι…

748
01:36:47,205 --> 01:36:52,162
ως διακεκριμένος, ευαίσθητος
και γοητευτικός ως Τανκρέντι

749
01:36:52,210 --> 01:36:55,582
εκτός αν οι πρόγονοί σου
έχουν σπαταλήσει περιουσίες.

750
01:36:55,630 --> 01:36:57,501
Τουλάχιστον έτσι είναι στη Σικελία.

751
01:36:57,549 --> 01:37:00,421
Ξέρω όλα αυτά και πολλά άλλα,

752
01:37:00,469 --> 01:37:04,842
αλλά η αγάπη είναι το παν,

753
01:37:04,890 --> 01:37:07,025
όπως ξέρω ο ίδιος.

754
01:37:09,061 --> 01:37:10,097
Κοίτα...

755
01:37:10,145 --> 01:37:15,144
Είμαι άνθρωπος του κόσμου.
Θέλω επίσης να είμαι ειλικρινής.

756
01:37:15,192 --> 01:37:18,892
Οι νέοι μας πρέπει να γνωρίζουν
σε τι μπορούν να βασιστούν.

757
01:37:21,031 --> 01:37:25,919
Στο συμβόλαιο γάμου
Θα αναθέσω στην κόρη μου,

758
01:37:26,536 --> 01:37:29,714
το κτήμα Settesoli.

759
01:37:36,755 --> 01:37:39,474
1.010 στρέμματα, ολοσίτου.

760
01:37:41,176 --> 01:37:45,230
Γη πρώτης τάξεως,

761
01:37:45,597 --> 01:37:47,551
ευάερο και δροσερό.

762
01:37:47,599 --> 01:37:54,406
Και 500 στρέμματα αμπελώνων
και ελαιώνες στο Gibildolce.

763
01:38:06,952 --> 01:38:09,323
Την ημέρα του γάμου,

764
01:38:09,371 --> 01:38:12,604
Θα δώσω τον γαμπρό
200.000 ουγγιές χρυσού.

765
01:38:18,296 --> 01:38:20,890
Η οικογένειά μου είναι τα πάντα για μένα.

766
01:38:22,175 --> 01:38:26,075
<i>"Κανείς δεν έχει βάλει μάτια
στη γυναίκα του Don Calogero για χρόνια.</i>

767
01:38:26,429 --> 01:38:30,719
<i>Εκτός από εμένα. Φεύγει μόνο
το σπίτι να πάει στην πρώιμη λειτουργία,</i>

768
01:38:30,767 --> 01:38:33,636
<i>αυτό στις 5:00 π.μ.,
όταν είναι άδειο.</i>

769
01:38:33,979 --> 01:38:37,157
<i>Αλλά μια φορά σηκώθηκα νωρίς
μόνο για να τη δω.</i>

770
01:38:37,983 --> 01:38:42,954
<i>Λόγο τιμής,
ήταν υπέροχη σαν τον ήλιο.</i>

771
01:38:54,916 --> 01:38:58,539
<i>Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Don Calogero,
που είναι ένα σκαθάρι ενός ανθρώπου,</i>

772
01:38:58,587 --> 01:39:01,734
<i>γιατί θέλω να κρατήσω
μακριά από τους άλλους."</i>

773
01:39:11,975 --> 01:39:18,225
<i>Θα μείνω με ένα μικρό ποσό,
αλλά μια κόρη είναι κόρη.</i>

774
01:39:18,273 --> 01:39:21,103
Το ξέρω αυτό
τι πρόκειται να πω

775
01:39:21,151 --> 01:39:24,606
δεν θα έχει καμία επίδραση πάνω σου,
που κατάγονται από τους έρωτες

776
01:39:24,654 --> 01:39:27,662
του αυτοκράτορα Τίτου
και η βασίλισσα Βερενίκη,

777
01:39:27,991 --> 01:39:33,796
αλλά και οι Sedàra είναι ευγενείς,

778
01:39:34,497 --> 01:39:36,910
τίτλος που δόθηκε από τον Φερδινάνδο Δ'.

779
01:39:36,958 --> 01:39:39,997
Μπράβο σου, Δον Καλογέρο.
Αντίο.

780
01:39:40,045 --> 01:39:44,001
Τα έγγραφα είναι όλα εντάξει.
Απλώς πρέπει να κατατεθούν.

781
01:39:44,049 --> 01:39:47,126
Κάποτε θα γίνει γνωστό
ότι ο ανιψιός σου

782
01:39:48,220 --> 01:39:51,967
έχει παντρευτεί
η Baronessina Sedàra del Biscotto.

783
01:39:52,015 --> 01:39:54,484
Συγχαρητήρια.

784
01:39:54,851 --> 01:39:59,447
Τα χαρτιά είναι σε σειρά.
Λείπει μόνο ένας σύνδεσμος.

785
01:40:17,082 --> 01:40:20,412
Λυπάμαι, Don Ciccio,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

786
01:40:20,460 --> 01:40:24,333
καταλαβαίνω.
Όλα πήγαν καλά;

787
01:40:24,381 --> 01:40:28,726
Τέλεια. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

788
01:40:31,763 --> 01:40:34,857
Αντίο, Don Ciccio.

789
01:40:36,059 --> 01:40:38,164
Συγχώρεσέ με για όλα.

790
01:40:53,243 --> 01:40:56,365
«Ήταν μια κρύα μέρα
στα μέσα Ιανουαρίου.

791
01:40:56,413 --> 01:41:00,369
Ο αέρας, παγωμένος από τις παγωμένες ριπές
του βόρειου ανέμου,

792
01:41:00,417 --> 01:41:03,080
φαινόταν μολυβένιο
στη νεκρική του σιωπή.

793
01:41:03,128 --> 01:41:06,583
Είχε χιονίσει
βαριά για πολλές ώρες,

794
01:41:06,631 --> 01:41:08,877
ακόμα σε εκείνον τον έρημο δρόμο

795
01:41:08,925 --> 01:41:13,605
ένα φτωχό άλογο, η πλάτη του
σκεπασμένο με μια τραχιά κουβέρτα...

796
01:41:17,642 --> 01:41:21,181
τραβούσε κουρασμένα
ένα δίτροχο καρότσι.

797
01:41:21,229 --> 01:41:25,310
«Giddyap! Ανάθεμα σε!
φώναξε ο χωρικός,

798
01:41:25,358 --> 01:41:28,558
που είχε συνηθίσει
να μιλήσει στο άλογό του».

799
01:41:42,834 --> 01:41:46,456
Εξοχότατε, έφτασε ο Δάσκαλος Τανκρέντι!

800
01:41:46,504 --> 01:41:50,404
Περιμένει στην αυλή
ενώ οι αποσκευές του ξεφορτώνονται.

801
01:41:59,434 --> 01:42:01,653
θείος!

802
01:42:06,066 --> 01:42:08,493
Προσοχή, στάζω βρεγμένα!

803
01:42:10,653 --> 01:42:14,082
- Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
-Όπως κι εγώ.

804
01:42:16,618 --> 01:42:18,947
Συγχώρεσέ με -
όλος αυτός ο ενθουσιασμός με έκανε να ξεχάσω.

805
01:42:18,995 --> 01:42:22,326
Έφερα τον κόμη Καβριάγκι.

806
01:42:22,374 --> 01:42:25,662
Τον έχεις ξανασυναντήσει.
Ήρθε στη βίλα με τον στρατηγό.

807
01:42:25,710 --> 01:42:29,180
Και αυτή είναι η τάξη μου,
Lancer Moroni.

808
01:42:34,386 --> 01:42:37,686
Σε περιμέναμε,
αλλά με αυτόν τον καιρό -

809
01:42:44,896 --> 01:42:47,017
Μου είπαν
δεν έβρεξε ποτέ εδώ.

810
01:42:47,065 --> 01:42:49,770
Τις τελευταίες δύο μέρες
ήταν σαν στη θάλασσα!

811
01:42:49,818 --> 01:42:51,618
- Αλήθεια;
- Αλήθεια!

812
01:42:59,077 --> 01:43:02,797
Τι κάνετε;
Με συγχωρείς, θεία. Είμαι μούσκεμα.

813
01:43:06,084 --> 01:43:07,371
Τι ωραία φωτιά.

814
01:43:07,419 --> 01:43:10,374
Θεία, έφερα
Κόμης Cavriaghi, από το Μιλάνο.

815
01:43:10,422 --> 01:43:14,726
Τον γνώρισες στο Παλέρμο
όταν ήρθε με τον στρατηγό μας.

816
01:43:19,431 --> 01:43:21,051
Λοιπόν, κόμη,

817
01:43:21,099 --> 01:43:25,403
νόμιζες ότι δεν έβρεξε ποτέ εδώ,
αλλά όπως βλέπεις χύνει!

818
01:43:26,229 --> 01:43:31,812
Μην νομίζετε ότι δεν έχουμε πνευμονία εδώ,
ή θα βρεθείτε στο κρεβάτι με πυρετό.

819
01:43:31,860 --> 01:43:35,524
Άναψε τη φωτιά
στο δωμάτιο του Master Tancredi

820
01:43:35,572 --> 01:43:37,234
και στην πτέρυγα φιλοξενουμένων.

821
01:43:37,282 --> 01:43:39,611
Προετοιμάστε το μικρό δωμάτιο
δίπλα για τον στρατιώτη.

822
01:43:39,659 --> 01:43:41,669
Τρέξιμο!

823
01:43:52,964 --> 01:43:57,963
Δεν σας καταλαβαίνω παιδιά.
Δεν ήσουν στα κόκκινα την τελευταία φορά;

824
01:43:58,011 --> 01:44:00,382
Τι εννοείς;

825
01:44:00,430 --> 01:44:05,318
Μη φοράς Garibaldini
κόκκινα πουκάμισα πια;

826
01:44:05,935 --> 01:44:07,889
Τι Γκαριμπαλντίνι!

827
01:44:07,937 --> 01:44:10,517
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

828
01:44:10,565 --> 01:44:12,561
Ο Cavriaghi και εγώ, δόξα τω Θεώ,

829
01:44:12,609 --> 01:44:17,121
είναι αξιωματικοί του στρατού
της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά της Ιταλίας.

830
01:44:17,572 --> 01:44:20,068
Όταν ο στρατός του Γκαριμπάλντι διαλύθηκε,

831
01:44:20,116 --> 01:44:24,281
είχαμε μια επιλογή:
Πήγαινε σπίτι ή μπες στον στρατό του βασιλιά.

832
01:44:24,329 --> 01:44:28,118
Αυτός και εγώ και πολλοί άλλοι
πήγε στον πραγματικό στρατό.

833
01:44:28,166 --> 01:44:31,288
Δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε με αυτό το χάλι,
θα μπορούσαμε, Cavriaghi;

834
01:44:31,336 --> 01:44:32,914
Τρομερή παρτίδα.

835
01:44:32,962 --> 01:44:36,098
Καλό μόνο για ενέδρες και λεηλασίες.

836
01:44:36,799 --> 01:44:39,463
Τώρα είμαστε πραγματικοί αξιωματικοί.

837
01:44:39,511 --> 01:44:43,231
Οι άνθρωποι δεν φοβούνται
θα τους κλέψουμε τα κοτόπουλα!

838
01:44:43,723 --> 01:44:45,552
Έπρεπε να το δεις.

839
01:44:45,600 --> 01:44:48,305
Έχουμε φρέσκα άλογα
στο δρόμο σαν δια μαγείας

840
01:44:48,353 --> 01:44:50,974
απλά λέγοντας: «Τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας».

841
01:44:51,022 --> 01:44:55,827
Μπορείτε να μας το πείτε αργότερα.
Πήγαινε και άλλαξε τώρα.

842
01:44:57,737 --> 01:44:59,497
Με συγχωρείτε, θεία.

843
01:45:02,617 --> 01:45:04,279
Περιμένετε!

844
01:45:04,327 --> 01:45:08,548
Πρώτα θα ήθελα να σας δείξω
το δαχτυλίδι για την Αγγελική.

845
01:45:15,588 --> 01:45:17,515
Τι όμορφο!

846
01:45:23,555 --> 01:45:25,550
Πολύ όμορφο.

847
01:45:25,598 --> 01:45:28,675
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά φαίνεται πολύτιμο.

848
01:45:29,394 --> 01:45:34,031
- Σου αρέσει;
- Πάρα πολύ.

849
01:45:43,783 --> 01:45:45,763
Ήταν πολύ ακριβό;

850
01:45:46,202 --> 01:45:48,114
Έκανα καλή χρήση των χρημάτων σας.

851
01:45:48,162 --> 01:45:52,869
Είχε περισσέψει αρκετά
από τις 200 ουγγιές χρυσού που μου έστειλες...

852
01:45:52,917 --> 01:45:55,636
Για μερικά αποχαιρετιστήρια δώρα!

853
01:45:57,297 --> 01:46:00,043
Ο υπολοχαγός μας επέστρεψε.
Τι είναι αυτό;

854
01:46:00,091 --> 01:46:03,895
- Ένα δώρο για τη δεσποινίδα Concetta.
- Τι ευγενική σκέψη.

855
01:46:05,054 --> 01:46:07,034
<i>Τα ποιήματα του Αλεάρντι</i>;

856
01:46:07,640 --> 01:46:09,427
Ελπίζω να της αρέσει.

857
01:46:09,475 --> 01:46:11,861
Ας ελπίσουμε.

858
01:46:19,152 --> 01:46:21,231
Δεσποινίς Concetta,

859
01:46:21,279 --> 01:46:24,484
είναι <i>Τα Ποιήματα του Αλεάρντι,</i>
ο αγαπημένος μου ποιητής.

860
01:46:24,532 --> 01:46:27,571
Ένα δώρο για σένα, αν μου επιτρέπεται.

861
01:46:27,619 --> 01:46:30,588
Το είχα χαραγμένο με τα αρχικά σου.

862
01:46:31,998 --> 01:46:34,133
«Για πάντα κουφός».

863
01:46:34,500 --> 01:46:36,746
Γιατί κωφός;
Ακούω μια χαρά.

864
01:46:36,794 --> 01:46:38,554
Κουφός στους αναστεναγμούς μου.

865
01:46:44,886 --> 01:46:48,314
Με συγχωρείς, αλλά το άκουσα...

866
01:47:02,403 --> 01:47:04,789
Ορίστε, αγαπητέ.

867
01:47:06,282 --> 01:47:09,151
Ένα δώρο για σένα,
από το Τανκρέντι σου.

868
01:47:10,244 --> 01:47:12,546
Πρέπει να ευχαριστήσεις και τον θείο.

869
01:47:15,792 --> 01:47:17,301
Ελα.

870
01:47:54,872 --> 01:47:58,801
<i>Αγγέλικα, πού είσαι;</i>

871
01:48:21,441 --> 01:48:23,492
Αγγελική, έλα!

872
01:48:29,449 --> 01:48:32,249
Ξέρεις ότι είναι γεμάτο αρουραίους εκεί μέσα;

873
01:49:02,440 --> 01:49:04,325
Πάμε λοιπόν.

874
01:49:34,722 --> 01:49:37,233
Αγγελική, που είσαι;

875
01:50:13,177 --> 01:50:15,229
Τανκρέντι, πού είσαι;

876
01:50:32,238 --> 01:50:35,360
Με τρόμαξες.
Είναι γεμάτο αρουραίους εκεί μέσα.

877
01:50:35,408 --> 01:50:38,446
Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν ήταν.
Πού είναι ο Τανκρέντι;

878
01:50:38,494 --> 01:50:40,838
Δεν μπορώ να τον βρω.

879
01:50:42,373 --> 01:50:44,008
Έλα, πάμε.

880
01:50:49,213 --> 01:50:51,223
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

881
01:50:54,302 --> 01:50:57,674
Εδώ έρχεται.
Ας ξεφύγουμε.

882
01:50:57,722 --> 01:51:03,137
Όχι, φτάνει αυτή η εξερεύνηση!
έχω εξαντληθεί!

883
01:51:03,185 --> 01:51:06,182
Πόσο μεγάλο είναι τελικά αυτό το παλάτι;
Πόσα δωμάτια υπάρχουν;

884
01:51:06,230 --> 01:51:09,519
Κανείς δεν ξέρει, ούτε ο θείος.

885
01:51:09,567 --> 01:51:14,413
Λέει ένα παλάτι στο οποίο ξέρεις
σε κάθε δωμάτιο δεν αξίζει να μένεις.

886
01:51:18,367 --> 01:51:21,322
- Ας έρθουμε μαζί της. Το καημένο είναι μόνο του.
- Τι γίνεται με τους άλλους;

887
01:51:21,370 --> 01:51:24,882
Η Κονσέτα γύρισε στον κήπο.

888
01:51:25,750 --> 01:51:29,539
Ο Φραντσέσκο Πάολο έπρεπε να πάει να συναντηθεί
ένας επισκέπτης στον ταχυδρομικό σταθμό.

889
01:51:29,587 --> 01:51:33,265
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. Κάποιος από το Τορίνο.

890
01:51:34,467 --> 01:51:36,212
Πάμε. Ερχομαι.

891
01:51:36,260 --> 01:51:39,382
Όχι, δεν θέλω να δω άλλο.

892
01:51:39,430 --> 01:51:41,885
Στην πραγματικότητα, φεύγω.

893
01:51:41,933 --> 01:51:45,930
Τι κάνω εδώ τέλος πάντων;
Η Concetta δεν με αγαπάει.

894
01:51:45,978 --> 01:51:48,197
Της μίλησες;

895
01:51:48,397 --> 01:51:50,560
Δεν έχει νόημα.

896
01:51:50,608 --> 01:51:54,564
Νιώθω σαν να είμαι απλώς ένα σκουλήκι για εκείνη,
και έχει δίκιο.

897
01:51:54,612 --> 01:51:58,207
Πρέπει να βρω ένα σκουλήκι
ποιος θα τα βάλει μαζί μου.

898
01:51:59,241 --> 01:52:02,405
Μίλα της. Θα έχετε
άφθονο χρόνο για να αποφασίσετε αργότερα.

899
01:52:02,453 --> 01:52:04,908
Ή ίσως είναι καλύτερα έτσι.

900
01:52:04,956 --> 01:52:09,162
Βλέπεις,
Η Concetta είναι Σικελική μέχρι το κόκκαλο.

901
01:52:09,210 --> 01:52:12,248
Μπορεί να μην αισθανθεί ποτέ
στο σπίτι στο Μιλάνο,

902
01:52:12,296 --> 01:52:16,294
όπου πρέπει να σχεδιάσετε
ένα μήνα πριν να φάμε μακαρόνια.

903
01:52:16,342 --> 01:52:21,730
Θα είχα στρώσει σε θήκες με μακαρόνια
για εκείνη, μεγαλύτερο από αυτό.

904
01:52:22,223 --> 01:52:24,275
Θα ξεφύγουμε.

905
01:52:51,168 --> 01:52:54,791
Φτωχός Κόμης. Η Concetta θα έχει
καμία σχέση μαζί του.

906
01:52:54,839 --> 01:52:59,420
Ανόητο κορίτσι.
Τι άλλο θέλει;

907
01:52:59,468 --> 01:53:03,314
Ο Cavriaghi είναι όμορφος,
με καλό όνομα και κτήματα.

908
01:53:03,681 --> 01:53:06,483
Είναι αυτό που θα έλεγες καλό ταίρι.

909
01:53:15,026 --> 01:53:17,756
Η Concetta είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.

910
01:53:22,241 --> 01:53:25,541
Γι' αυτό τον έφερες εδώ.
- Καθόλου.

911
01:53:28,247 --> 01:53:31,008
Ναι, νομίζω ότι είναι.

912
01:53:32,960 --> 01:53:35,137
Δεν είναι, σου λέω.

913
01:53:39,633 --> 01:53:42,839
Άκουσέ με.
Η Concetta έχει δίκιο.

914
01:53:42,887 --> 01:53:44,966
Να τον παντρευτείς αφού σε αγαπήσει

915
01:53:45,014 --> 01:53:49,526
θα ήταν σαν να πίνεις νερό
μετά από δοκιμή -

916
01:53:53,230 --> 01:53:54,851
Δοκιμάζοντας τι;

917
01:53:54,899 --> 01:53:58,952
Μαρσάλα.

918
01:54:17,630 --> 01:54:22,462
Τι περίεργα δωμάτια.
Πώς θα μπορούσε κανείς να ζήσει εδώ;

919
01:54:22,510 --> 01:54:24,978
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν έχει ποτέ.

920
01:54:25,596 --> 01:54:30,094
Οι πρόγονοί μου θα έρχονταν εδώ
να σπάσουμε λίγο τους κανόνες

921
01:54:30,142 --> 01:54:34,575
και δημιουργήστε μερικές ασυνήθιστες αναμνήσεις,
σε αντίθεση με αυτά των κοινών θνητών.

922
01:54:37,274 --> 01:54:39,243
Παραβίαση των κανόνων;

923
01:54:43,405 --> 01:54:45,541
Βαρέθηκαν, αγάπη μου.

924
01:55:10,975 --> 01:55:13,638
Είσαι ο Καβαλιέρε
Aimone Chevalley di Monterzuolo;

925
01:55:13,686 --> 01:55:16,224
Είμαι αυτός.

926
01:55:16,272 --> 01:55:18,794
Είμαι ο γιος του πρίγκιπα της Σαλίνα.

927
01:55:19,567 --> 01:55:21,145
Τι ευχαρίστηση.

928
01:55:21,193 --> 01:55:26,192
Ο πατέρας μου θα σε ήθελε
να έρθει να μείνει στο παλάτι.

929
01:55:26,240 --> 01:55:27,860
Είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους του.

930
01:55:27,908 --> 01:55:30,905
Θα πρέπει να βάλεις το καπέλο σου.
Ο ήλιος είναι καυτός εδώ κάτω.

931
01:55:30,953 --> 01:55:33,366
Και εσύ το ίδιο κάνεις.

932
01:55:33,414 --> 01:55:39,163
Σχεδίαζα να φύγω
αμέσως αφού μίλησε στον πρίγκιπα.

933
01:55:39,211 --> 01:55:41,874
Θα πρέπει να γυρίσετε σπίτι για να το κάνετε αυτό.

934
01:55:41,922 --> 01:55:44,475
- Φυσικά.
- Με αυτόν τον τρόπο.

935
01:55:45,843 --> 01:55:48,297
Επιτρέψτε μου, Καβαλιέρε.

936
01:55:48,345 --> 01:55:50,439
Δεν μπορούσα να επιτρέψω -

937
01:55:54,185 --> 01:55:57,818
Δεν είναι βαρύ, έτσι;
Είναι το παλάτι εκεί πάνω;

938
01:55:59,857 --> 01:56:05,064
Δεν είναι στον επάνω όροφο.
Πρέπει να είναι στον κήπο.

939
01:56:05,112 --> 01:56:07,664
Πάμε και στον κήπο;

940
01:56:46,320 --> 01:56:49,189
νομίζεις
Δεν σε αγαπώ πια;

941
01:57:04,338 --> 01:57:06,265
Μη φοβάσαι.

942
01:57:06,882 --> 01:57:09,768
Σε θέλω, αλλά δεν θα σε πάρω τώρα.

943
01:57:10,469 --> 01:57:12,854
Όχι μέχρι να γίνεις γυναίκα μου.

944
01:57:25,901 --> 01:57:27,744
Ω, μου!

945
01:57:46,338 --> 01:57:48,932
Κοίτα, είναι ο καλεσμένος σου.

946
01:58:43,479 --> 01:58:46,209
Τι ακριβώς θέλει από σένα;

947
01:58:47,816 --> 01:58:49,576
Δεν ξέρω.

948
01:58:49,777 --> 01:58:53,482
Είναι στη Σικελία ένα μήνα,
και πρέπει να είναι πολύ άθλιος.

949
01:58:53,530 --> 01:58:56,569
Περιμένω το λάδι στο μαγείρεμα
έχει αναστατώσει το εσωτερικό του.

950
01:58:56,617 --> 01:58:58,738
Φοβάται
κάποιο μαχαίρι ληστή στα σπλάχνα του,

951
01:58:58,786 --> 01:59:02,116
που του είναι ακόμα αγαπητοί,
όσο στεναχωρημένοι κι αν είναι.

952
01:59:02,164 --> 01:59:05,634
Θέλω να προτείνω ένα χέρι
του whist σε αυτόν.

953
01:59:20,391 --> 01:59:21,969
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με χαρτιά;

954
01:59:22,017 --> 01:59:24,805
Εξοχότατε, αν μπορώ
ιδιωτική συνέντευξη,

955
01:59:24,853 --> 01:59:27,391
γιατί εύχομαι
να φύγω αύριο.

956
01:59:27,439 --> 01:59:30,492
Αύριο;
Δεν νιώθετε σαν στο σπίτι σας εδώ;

957
01:59:32,569 --> 01:59:34,106
Σίγουρα.

958
01:59:34,154 --> 01:59:36,942
Αγαπητέ μου Chevalley,
είσαι στο σπίτι μου τώρα,

959
01:59:36,990 --> 01:59:40,423
και θα σε κρατήσω όμηρο
για όσο μου αρέσει.

960
01:59:41,829 --> 01:59:43,866
Ελα.

961
01:59:43,914 --> 01:59:47,342
Προσοχή στον πατέρα Pirrone.
Πάντα κερδίζει.

962
01:59:47,918 --> 01:59:51,388
Παρακαλώ καθίστε.
Θα είμαι ο σύντροφός σου.

963
01:59:56,760 --> 01:59:58,854
Θα κρατήσω το σκορ.

964
02:00:20,409 --> 02:00:23,364
- Είσαι αλήθεια από το Μιλάνο;
- Ναι.

965
02:00:23,412 --> 02:00:25,881
Τι σε φέρνει εδώ κάτω;

966
02:00:26,623 --> 02:00:31,094
Επιβάλλομαι στον πρίγκιπα
και το απολαμβάνω απίστευτα.

967
02:01:07,664 --> 02:01:09,452
Αν θέλετε να επισκεφτείτε την Donnafugata,

968
02:01:09,500 --> 02:01:13,789
Θα μπορούσα να είμαι ο οδηγός σας
και να σου δείξω το σπίτι του βαρόνου Μούτολου.

969
02:01:13,837 --> 02:01:15,875
Francesco Paolo,
μην ξεκινάς με αυτό.

970
02:01:15,923 --> 02:01:18,752
Είναι κλειστό τώρα.
Η οικογένεια μένει στο Γκιργέντι

971
02:01:18,800 --> 02:01:24,105
από τότε που απήχθη ο γιος του βαρόνου
από ληστές πριν από 10 χρόνια.

972
02:01:24,806 --> 02:01:28,762
Φτωχά πράγματα. Αναρωτιέμαι πόσο
πλήρωσαν για να τον απελευθερώσουν.

973
02:01:28,810 --> 02:01:31,474
Δεν πλήρωσαν τίποτα.
Ήταν ήδη σε οικονομική στενότητα

974
02:01:31,522 --> 02:01:34,351
χωρίς έτοιμα χρήματα,
όπως όλοι εδώ.

975
02:01:34,399 --> 02:01:39,371
Αλλά πήραν το αγόρι πίσω ούτως ή άλλως...
σε δόσεις.

976
02:01:40,113 --> 02:01:43,611
Σε δόσεις;
Τι εννοείς;

977
02:01:43,659 --> 02:01:46,670
Σε δόσεις. Σιγά σιγά.

978
02:01:47,037 --> 02:01:49,617
Πρώτα ο δείκτης
του δεξιού του χεριού.

979
02:01:49,665 --> 02:01:53,287
Μια εβδομάδα αργότερα, το αριστερό του πόδι.

980
02:01:53,335 --> 02:01:58,181
Τέλος, σε ένα καλάθι
κάτω από ένα στρώμα σύκων,

981
02:01:58,549 --> 02:02:00,350
το κεφάλι του.

982
02:02:00,884 --> 02:02:03,854
Francesco Paolo, σταμάτα!

983
02:02:04,680 --> 02:02:08,733
Δεν το είδα.
Τότε ήμουν μόνο παιδί. Μου είπε ο μπαμπάς.

984
02:02:09,977 --> 02:02:11,847
Τι ανίκανη αστυνομία
εκείνοι οι Μπουρμπόν είχαν.

985
02:02:11,895 --> 02:02:14,531
Χωρίς αμφιβολία.

986
02:02:14,898 --> 02:02:18,562
Κάποια λυπηρά περιστατικά
συνέβη και στο χωριό μου.

987
02:02:18,610 --> 02:02:20,481
Ο πατέρας μου ήταν επίσκοπος,

988
02:02:20,529 --> 02:02:23,943
μια μάλλον επικίνδυνη δουλειά

989
02:02:23,991 --> 02:02:28,781
για τον ίδιο και την οικογένειά του,
μέχρι πριν από λίγο καιρό.

990
02:02:28,829 --> 02:02:32,326
Όταν έρθουν οι καραμπινιέρες μας,
θα βάλουν τέλος σε όλα αυτά.

991
02:02:32,374 --> 02:02:35,371
Σε αντίθεση με ορισμένη προπαγάνδα,

992
02:02:35,419 --> 02:02:40,000
σεβασμό στην εκκλησία
θα αποκατασταθεί και θα διατηρηθεί όπως πριν.

993
02:02:40,048 --> 02:02:42,419
Ακόμη περισσότερο, ελπίζω.

994
02:02:42,467 --> 02:02:46,048
Γιατί ο ιερέας της ενορίας της Σάντα Νίνφα
σκοτώθηκε πριν από πέντε χρόνια

995
02:02:46,096 --> 02:02:48,217
λέγοντας μάζα.

996
02:02:48,265 --> 02:02:51,720
Φρίκη!
Τον πυροβόλησαν στην εκκλησία;

997
02:02:51,768 --> 02:02:53,681
Ω, όχι.

998
02:02:53,729 --> 02:02:57,393
Όχι, είμαστε καλοί καθολικοί εδώ
και δεν θα βυθιζόταν ποτέ τόσο χαμηλά.

999
02:02:57,441 --> 02:03:00,604
Όχι, απλώς έβαλαν δηλητήριο
στο κρασί της κοινωνίας.

1000
02:03:00,652 --> 02:03:03,983
Είναι πιο διακριτικό.
Πιο λειτουργικό, ακόμη.

1001
02:03:04,031 --> 02:03:06,360
Κανείς δεν έμαθε ποτέ ποιος το έκανε.

1002
02:03:06,408 --> 02:03:10,378
Ο ιερέας ήταν εξαιρετικός άνθρωπος.
Δεν είχε εχθρούς.

1003
02:03:11,496 --> 02:03:15,077
Πολύ διασκεδαστικό.
Πραγματικά διασκεδαστικό.

1004
02:03:15,125 --> 02:03:19,081
Θα πρέπει να γράψετε μυθιστορήματα.
Λες καλά αυτές τις ιστορίες.

1005
02:03:19,129 --> 02:03:23,460
Ναι, είναι ιστορίες.
Πιστέψτε με, Μιλανέζος.

1006
02:03:23,508 --> 02:03:26,269
Η Σικελία είναι μια μεγάλη χώρα.

1007
02:03:26,803 --> 02:03:29,773
Μετά την ευτυχισμένη προσάρτηση -

1008
02:03:29,973 --> 02:03:31,441
εννοώ

1009
02:03:32,017 --> 02:03:36,140
η ένδοξη ένωση της Σικελίας
και το βασίλειο της Σαρδηνίας,

1010
02:03:36,188 --> 02:03:40,728
κυβέρνηση στο Τορίνο
προτίθεται να προτείνει

1011
02:03:40,776 --> 02:03:44,621
κάποιοι επιφανείς Σικελοί
ως γερουσιαστές του βασιλείου.

1012
02:03:45,155 --> 02:03:47,693
Το όνομά σου αναφέρθηκε αμέσως.

1013
02:03:47,741 --> 02:03:50,613
Ένα όνομα γνωστό για την αρχαιότητα του,

1014
02:03:50,661 --> 02:03:54,533
για το κύρος του κομιστή του,

1015
02:03:54,581 --> 02:03:59,079
για επιστημονική αξία,

1016
02:03:59,127 --> 02:04:04,160
και για την αξιοπρεπή και φιλελεύθερη στάση
υποτίθεται κατά τα πρόσφατα γεγονότα.

1017
02:04:04,257 --> 02:04:06,795
Πριν στείλετε τη λίστα στο Τορίνο,

1018
02:04:06,843 --> 02:04:10,090
οι ανώτεροι μου το θεώρησαν σωστό
να σε ενημερώσω

1019
02:04:10,138 --> 02:04:13,692
και δείτε αν αυτή η πρόταση
συναντήθηκε με την έγκρισή σας.

1020
02:04:14,351 --> 02:04:17,529
Η κυβέρνηση είναι πρόθυμη
για τη συγκατάθεσή σας.

1021
02:04:18,939 --> 02:04:20,893
Αυτή είναι η αποστολή μου,

1022
02:04:20,941 --> 02:04:25,898
που μου έκανε την τιμή
να γνωρίσω εσάς και την οικογένειά σας

1023
02:04:25,946 --> 02:04:29,249
και αυτό το υπέροχο παλάτι.

1024
02:04:34,538 --> 02:04:36,518
Πες μου, Chevalley...

1025
02:04:37,499 --> 02:04:41,553
τι σημαίνει να είσαι γερουσιαστής;

1026
02:04:42,003 --> 02:04:44,166
Τι είναι αλήθεια;

1027
02:04:44,214 --> 02:04:47,169
Τίτλος τιμής,
σαν διακόσμηση ή -

1028
02:04:47,217 --> 02:04:51,632
Η γερουσία είναι η υψηλότερη αίθουσα
του βασιλείου μας.

1029
02:04:51,680 --> 02:04:58,430
Εξετάζει, συζητά,
εγκρίνει ή απορρίπτει τους νόμους

1030
02:04:58,478 --> 02:05:02,476
που προτείνει η κυβέρνηση
για την πρόοδο της χώρας.

1031
02:05:02,524 --> 02:05:05,312
Όταν γίνετε γερουσιαστής,

1032
02:05:05,360 --> 02:05:08,649
θα μας βοηθήσετε να ακούσουμε τη φωνή
αυτής της υπέροχης χώρας σας

1033
02:05:08,697 --> 02:05:12,528
που φαίνεται τώρα
του σύγχρονου κόσμου,

1034
02:05:12,576 --> 02:05:18,298
με πληγές να επουλωθούν,
επιθυμεί να χορηγηθεί.

1035
02:05:20,167 --> 02:05:22,093
Άκου...

1036
02:05:23,503 --> 02:05:27,069
Είμαι ευγνώμων στην κυβέρνηση
για να με σκέφτεσαι.

1037
02:05:27,674 --> 02:05:32,812
Αν ήταν απλώς ένας τίτλος τιμής
να βάλεις μια επισκεπτήρια,

1038
02:05:33,180 --> 02:05:35,940
Θα πρέπει να χαρώ να δεχτώ.

1039
02:05:36,308 --> 02:05:40,013
Αλλά όχι, δεν μπορώ να δεχτώ.

1040
02:05:40,061 --> 02:05:42,113
Άκουσέ με.

1041
02:05:43,273 --> 02:05:45,728
Είμαι μέλος
της παλιάς άρχουσας τάξης,

1042
02:05:45,776 --> 02:05:48,564
απελπιστικά συνδεδεμένο με το παρελθόν καθεστώς

1043
02:05:48,612 --> 02:05:52,749
και δεμένο με αλυσίδες ευπρέπειας,
αν όχι στοργή.

1044
02:05:53,784 --> 02:05:55,988
Ανήκω σε μια άτυχη γενιά

1045
02:05:56,036 --> 02:06:00,951
ακουμπώντας δύο κόσμους,
και άρρωστος και στα δύο.

1046
02:06:00,999 --> 02:06:04,580
Και τι περισσότερο,
Είμαι εντελώς χωρίς ψευδαισθήσεις.

1047
02:06:04,628 --> 02:06:08,250
Τι θα έκανε η σύγκλητος
με έναν άπειρο νομοθέτη

1048
02:06:08,298 --> 02:06:10,836
που στερείται ικανότητας
της αυταπάτης,

1049
02:06:10,884 --> 02:06:13,922
απαραίτητη προϋπόθεση
για όσους θέλουν να καθοδηγήσουν άλλους;

1050
02:06:13,970 --> 02:06:18,775
Όχι, δεν μπορώ να σηκώσω το δάχτυλο στην πολιτική.
Θα δαγκωνόταν.

1051
02:06:19,392 --> 02:06:23,071
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1052
02:06:23,688 --> 02:06:26,602
Θα αρνείσαι σοβαρά
να κάνεις ό,τι μπορείς

1053
02:06:26,650 --> 02:06:31,329
για να ελαφρύνει το κράτος
της φυσικής ανέχειας

1054
02:06:31,822 --> 02:06:34,276
και τυφλή ηθική δυστυχία

1055
02:06:34,324 --> 02:06:36,111
στο οποίο ψεύδονται οι δικοί σου άνθρωποι;

1056
02:06:36,159 --> 02:06:39,420
Είμαστε μεγάλοι, Chevalley. Υπερήλικος.

1057
02:06:39,871 --> 02:06:43,786
Για περισσότερους από 25 αιώνες,
σηκώσαμε το βάρος

1058
02:06:43,834 --> 02:06:46,580
των σπουδαίων πολιτισμών
που έχουν έρθει απ' έξω,

1059
02:06:46,628 --> 02:06:49,583
ποτέ από δική μας δημιουργία,
κανένα δεν θα μπορούσαμε να ονομάσουμε δικό μας.

1060
02:06:49,631 --> 02:06:52,920
Για 2.500 χρόνια
δεν ήμασταν παρά μια αποικία.

1061
02:06:52,968 --> 02:06:55,698
Δεν παραπονιέμαι.
Εμείς φταίμε.

1062
02:06:56,012 --> 02:06:59,802
Αλλά είμαστε εξαντλημένοι και εξαντλημένοι.

1063
02:06:59,850 --> 02:07:01,830
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

1064
02:07:02,519 --> 02:07:07,824
Η Σικελία δεν είναι πλέον μια κατακτημένη γη,
αλλά ελεύθερο μέλος ενός ελεύθερου κράτους.

1065
02:07:10,402 --> 02:07:14,622
Η πρόθεσή σου είναι καλή,
αλλά έρχεται πολύ αργά.

1066
02:07:40,265 --> 02:07:43,762
Κοιμήσου, αγαπητή μου Chevalley,
μακρύς ύπνος -

1067
02:07:43,810 --> 02:07:46,112
αυτό θέλουν οι Σικελοί.

1068
02:07:46,563 --> 02:07:50,263
Πάντα θα μισούν
όποιος προσπαθεί να τους ξυπνήσει,

1069
02:07:50,525 --> 02:07:53,953
ακόμα και να τα φέρει
τα πιο υπέροχα δώρα.

1070
02:07:54,654 --> 02:07:57,484
Και μεταξύ μας,
Αμφιβάλλω αν το νέο βασίλειο

1071
02:07:57,532 --> 02:08:01,878
θα έχει πολλά δώρα για εμάς
στις αποσκευές του.

1072
02:08:04,331 --> 02:08:09,928
Εδώ, κάθε έκφραση, ακόμα και η πιο βίαιη,
είναι μια επιθυμία για λήθη.

1073
02:08:15,634 --> 02:08:20,563
Ο αισθησιασμός μας
είναι μια λαχτάρα για λήθη.

1074
02:08:20,931 --> 02:08:24,564
Τα μαχαίρια και οι πυροβολισμοί μας
είναι μια λαχτάρα για θάνατο.

1075
02:08:25,393 --> 02:08:27,431
Η τεμπελιά μας,

1076
02:08:27,479 --> 02:08:30,626
η διαπεραστική γλύκα
από τα σερμπέτια μας,

1077
02:08:30,815 --> 02:08:34,577
μια λαχτάρα για ηδονική
ακινησία δηλαδή...

1078
02:08:35,987 --> 02:08:38,122
θάνατος για άλλη μια φορά.

1079
02:08:50,335 --> 02:08:52,857
Πρίγκιπα, δεν υπερβάλλεις;

1080
02:08:53,713 --> 02:08:59,352
Εγώ ο ίδιος έχω γνωρίσει Σικελούς στο Τορίνο
που κάθε άλλο παρά κοιμάται.

1081
02:09:00,136 --> 02:09:03,336
Δεν εξήγησα καλά.
λυπάμαι.

1082
02:09:03,765 --> 02:09:06,965
Σικελοί είπα.
Έπρεπε να πω τη Σικελία.

1083
02:09:07,894 --> 02:09:11,447
Αυτή η ατμόσφαιρα,
η βία του τοπίου,

1084
02:09:11,856 --> 02:09:15,103
η σκληρότητα του κλίματος,
η συνεχής ένταση σε όλα -

1085
02:09:15,151 --> 02:09:17,131
Το κλίμα μπορεί να ξεπεραστεί,

1086
02:09:17,278 --> 02:09:20,206
το τοπίο βελτιώθηκε,

1087
02:09:20,865 --> 02:09:24,029
η μνήμη των κακών κυβερνήσεων
ακυρώθηκε.

1088
02:09:24,077 --> 02:09:26,782
Σίγουρα οι Σικελοί θέλουν να βελτιωθούν.

1089
02:09:26,830 --> 02:09:31,884
Δεν το αρνούμαι ότι μερικά,
μόλις φύγω από το νησί, μπορεί να ξυπνήσω,

1090
02:09:32,502 --> 02:09:34,331
αλλά πρέπει να φύγουν πολύ νέοι.

1091
02:09:34,379 --> 02:09:38,126
Μέχρι τα 20, είναι πολύ αργά.
Η κρούστα έχει ήδη σχηματιστεί.

1092
02:09:38,174 --> 02:09:39,920
Τι χρειάζεσαι, Chevalley,

1093
02:09:39,968 --> 02:09:43,465
είναι ένας άνθρωπος που είναι καλός
στο να συνδυάζει τα προσωπικά του ενδιαφέροντα

1094
02:09:43,513 --> 02:09:45,982
με ασαφή δημόσια ιδανικά.

1095
02:09:48,852 --> 02:09:52,265
Μπορώ να δώσω μια συμβουλή
για τους ανωτέρους σου;

1096
02:09:52,313 --> 02:09:53,350
Ευχαρίστως.

1097
02:09:53,398 --> 02:09:57,031
Υπάρχει ένα όνομα
Θα ήθελα να προτείνω για τη σύγκλητο.

1098
02:09:58,153 --> 02:10:00,397
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω.

1099
02:10:02,115 --> 02:10:03,875
Αυτό του...

1100
02:10:05,660 --> 02:10:07,670
Calogero Sedàra.

1101
02:10:07,829 --> 02:10:10,701
Έχει πολύ περισσότερα προσόντα από εμένα
ότι αξίζει εκλογές.

1102
02:10:10,749 --> 02:10:16,220
Η οικογένειά του, μου λένε,
είναι παλιό, ή θα γίνει σύντομα.

1103
02:10:16,629 --> 02:10:20,767
Έχει περισσότερα από αυτό που λες κύρος.
Έχει δύναμη.

1104
02:10:21,384 --> 02:10:24,965
Αντί για επιστημονικά πλεονεκτήματα,
έχει πρακτικά,

1105
02:10:25,013 --> 02:10:26,842
και αρκετά εξαιρετικό επίσης.

1106
02:10:26,890 --> 02:10:30,929
Το έργο του ήταν πολύ χρήσιμο
κατά την κρίση του Μαΐου.

1107
02:10:30,977 --> 02:10:33,029
Όσο για τις ψευδαισθήσεις...

1108
02:10:38,318 --> 02:10:40,772
Δεν νομίζω ότι έχει
περισσότερο από μένα,

1109
02:10:40,820 --> 02:10:43,525
αλλά είναι αρκετά έξυπνος
για να τα δημιουργήσετε όταν χρειάζεται.

1110
02:10:43,573 --> 02:10:45,553
Είναι ο άντρας για σένα.

1111
02:10:48,286 --> 02:10:52,090
Ναι, έχω ακούσει να μιλάνε για τη Σεντάρα.

1112
02:10:53,416 --> 02:10:56,705
Αλλά αν τίμιοι άντρες σαν εσένα αποσυρθούν,

1113
02:10:56,753 --> 02:11:01,119
ο δρόμος θα ανοίξει για αυτούς
χωρίς ενδοιασμούς και χωρίς όραμα,

1114
02:11:01,341 --> 02:11:03,378
για τον Sedàra και τους ομοίους του,

1115
02:11:03,426 --> 02:11:07,326
και όλα θα είναι όπως πριν
για τους επόμενους αιώνες.

1116
02:11:07,639 --> 02:11:09,885
Ακούστε τη συνείδησή σας

1117
02:11:09,933 --> 02:11:13,194
και όχι στις περήφανες αλήθειες
έχεις μιλήσει.

1118
02:11:17,982 --> 02:11:21,953
Σας ικετεύω, προσπαθήστε να συνεργαστείτε.

1119
02:11:25,615 --> 02:11:28,067
Είσαι κύριος, Chevalley.

1120
02:11:28,493 --> 02:11:31,754
Το θεωρώ προνόμιο
να σε έχω γνωρίσει.

1121
02:11:32,122 --> 02:11:34,713
εχεις δικιο σε ολα...

1122
02:11:36,000 --> 02:11:41,374
εκτός από όταν λες,
«Σίγουρα οι Σικελοί θέλουν να βελτιωθούν».

1123
02:11:41,422 --> 02:11:45,378
Δεν θέλουν ποτέ να βελτιωθούν.
Νομίζουν τον εαυτό τους τέλειο.

1124
02:11:45,426 --> 02:11:48,573
Η ματαιοδοξία τους είναι μεγαλύτερη
παρά τη δυστυχία τους.

1125
02:11:52,142 --> 02:11:53,553
Κάτσε κάτω.

1126
02:11:53,601 --> 02:11:55,845
Να σας πω ένα ανέκδοτο.

1127
02:11:58,606 --> 02:12:01,269
Λίγο πριν τον Γκαριμπάλντι
μπήκε στο Παλέρμο,

1128
02:12:01,317 --> 02:12:05,357
κάποιοι Βρετανοί αξιωματικοί
από τα πολεμικά πλοία στο λιμάνι

1129
02:12:05,405 --> 02:12:07,984
ρώτησε αν μπορούσαν να ανέβουν
στη βεράντα του σπιτιού μου,

1130
02:12:08,032 --> 02:12:12,712
από όπου μπορεί κανείς να δει
τους λόφους γύρω από την πόλη.

1131
02:12:14,164 --> 02:12:17,452
Ήταν εκστασιασμένοι με τη θέα,

1132
02:12:17,500 --> 02:12:21,748
αλλά ομολόγησαν
ήταν σοκαρισμένοι με την αθλιότητα

1133
02:12:21,796 --> 02:12:24,626
και τη βρωμιά του δρόμου.

1134
02:12:24,674 --> 02:12:28,171
Δεν εξήγησα,
όπως προσπάθησα μαζί σου,

1135
02:12:28,219 --> 02:12:31,105
ότι το ένα
που προέρχονται από το άλλο.

1136
02:12:34,517 --> 02:12:37,264
Ένας από τους αξιωματικούς ρώτησε,

1137
02:12:37,312 --> 02:12:39,933
«Τι είναι αυτοί οι Γαριμπαλντίνι
έρχεται πραγματικά να κάνει στη Σικελία;»

1138
02:12:39,981 --> 02:12:43,228
Απάντησα: «Έρχονται
να μας διδάξει καλούς τρόπους,

1139
02:12:43,276 --> 02:12:46,662
αλλά δεν θα τα καταφέρουν,
γιατί είμαστε θεοί».

1140
02:12:47,697 --> 02:12:51,130
Γέλασαν, αλλά δεν νομίζω
κατάλαβαν.

1141
02:12:57,832 --> 02:13:01,121
Είναι αργά.
Σχεδόν ώρα για δείπνο.

1142
02:13:01,169 --> 02:13:03,665
Πρέπει να πάμε και να αλλάξουμε.

1143
02:13:03,713 --> 02:13:07,183
Αν θέλετε,
μπορείς να φύγεις αύριο τα ξημερώματα.

1144
02:14:46,816 --> 02:14:51,106
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά αυτή η κατάσταση των πραγμάτων δεν θα διαρκέσει.

1145
02:14:51,154 --> 02:14:56,361
Η αποτελεσματική, σύγχρονη διοίκησή μας
θα αλλάξει τα πάντα.

1146
02:14:56,409 --> 02:15:00,282
Όλα αυτά δεν πρέπει να διαρκέσουν,
αλλά πάντα θα είναι.

1147
02:15:00,330 --> 02:15:03,576
Το ανθρώπινο "πάντα", δηλαδή -
έναν ή δύο αιώνα.

1148
02:15:03,624 --> 02:15:07,497
Μετά από αυτό μπορεί να είναι διαφορετικά...
αλλά θα είναι χειρότερο.

1149
02:15:07,545 --> 02:15:09,374
Αντίο.

1150
02:15:09,422 --> 02:15:12,622
Αντίο.
Ευχαριστώ για όλα, Πρίγκιπα.

1151
02:15:18,139 --> 02:15:21,609
Ήμασταν οι λεοπαρδάλεις, τα λιοντάρια.

1152
02:15:22,935 --> 02:15:26,474
Αυτοί που θα πάρουν τη θέση μας
θα είναι τσακάλια, ύαινες.

1153
02:15:26,522 --> 02:15:28,226
Και όλοι μας -

1154
02:15:28,274 --> 02:15:31,118
λεοπαρδάλεις, λιοντάρια, τσακάλια και πρόβατα -

1155
02:15:31,819 --> 02:15:34,774
θα συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε μόνοι μας
το αλάτι της γης.

1156
02:15:34,822 --> 02:15:38,022
Δεν καταλαβαίνω καλά.
Τι είπατε;

1157
02:15:39,035 --> 02:15:40,405
Τίποτα.

1158
02:15:40,453 --> 02:15:43,339
Τι είπατε;
δεν άκουσα.

1159
02:17:15,923 --> 02:17:21,812
Ήρθες νωρίς.
Οι καλεσμένοι σας δεν έχουν έρθει ακόμα.

1160
02:17:22,305 --> 02:17:26,108
Στέλλα μου φαίνεσαι υπέροχη!

1161
02:17:27,268 --> 02:17:29,514
Ο Τανκρέντι είναι ήδη εδώ.

1162
02:17:29,562 --> 02:17:33,783
Περιμένουμε Pallavicino,
που τα πήγε τόσο καλά στον Ασπρομόντε.

1163
02:17:43,701 --> 02:17:46,322
Ευχαριστώ, θεία.
Ξέρω ότι είναι μια θυσία για σένα,

1164
02:17:46,370 --> 02:17:48,616
αλλά έπρεπε να προσκληθούν.

1165
02:17:48,664 --> 02:17:52,620
Αυτό θα είναι της Αγγελικής
ντεμπούτο στην κοινωνία.

1166
02:17:52,668 --> 02:17:54,330
Τι γίνεται με το φράκο του Don Calogero;

1167
02:17:54,378 --> 02:17:58,251
Δεν είναι αυτό που είδες.
Τον πήγα στον καλύτερο ράφτη.

1168
02:17:58,299 --> 02:18:01,999
Το παλτό είναι μια χαρά.
Είναι ο Don Calogero που στερείται στυλ.

1169
02:18:34,544 --> 02:18:37,805
Τι κάνετε;

1170
02:18:38,089 --> 02:18:40,850
Φαίνεσαι υπέροχη!

1171
02:18:46,055 --> 02:18:49,441
- Μπορώ να πάω να χορέψω, μαμά;
- Βεβαίως, αγαπητέ.

1172
02:18:50,059 --> 02:18:52,820
Είσαι υπέροχη σαν λουλούδι!

1173
02:18:55,356 --> 02:18:58,353
Πραγματικά όμορφη, έτσι δεν είναι;

1174
02:18:58,401 --> 02:19:02,872
Δεν μου αρέσουν αυτές οι μπάλες,
αλλά πρέπει να έρθουμε για τα κορίτσια.

1175
02:19:40,276 --> 02:19:43,022
Συνταγματάρχης!
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε βλέπω.

1176
02:19:43,070 --> 02:19:44,649
Η τιμή είναι δική μου.

1177
02:19:44,697 --> 02:19:49,168
Μαργαρίτα, έλα. με τιμη
να παρουσιάσει τον συνταγματάρχη Pallavicino.

1178
02:19:50,536 --> 02:19:57,036
Είμαι περήφανος που λαμβάνω
ο νικητής του Ασπρομόντε στο σπίτι μου.

1179
02:19:57,084 --> 02:20:00,957
Είσαι πολύ ευγενικός.
Είμαι χαρούμενος που έχω αυτή την ευκαιρία.

1180
02:20:01,005 --> 02:20:06,060
Ελπίζω εσείς και οι αξιωματικοί σας
θα περάσει ένα ευχάριστο βράδυ.

1181
02:20:29,033 --> 02:20:31,627
Πριγκίπισσα της Λαμπεντούζα.

1182
02:20:34,038 --> 02:20:36,632
Κοντέσα Σουτέρα.

1183
02:20:37,208 --> 02:20:39,385
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1184
02:20:45,007 --> 02:20:48,143
Πριγκίπισσα Corbera της Salina.

1185
02:20:50,513 --> 02:20:52,896
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πριγκίπισσα.

1186
02:21:25,297 --> 02:21:28,127
Με συγχωρείς, θείε.
Θα δω αν έφτασε η Αγγελική.

1187
02:21:28,175 --> 02:21:30,811
Φυσικά. Προχωρήστε.

1188
02:21:55,703 --> 02:21:58,380
Συνταγματάρχη, πες μας...

1189
02:22:01,375 --> 02:22:04,622
Έκλαιγα, κοντέσσα.
Κλαίγοντας σαν παιδί.

1190
02:22:04,670 --> 02:22:08,251
- Τι συγκινητικό!
- Μα πώς ήταν αυτός;

1191
02:22:08,299 --> 02:22:12,630
Ως όμορφος και γαλήνιος
ως αρχάγγελος.

1192
02:22:12,678 --> 02:22:16,008
Μεγαλοπρεπής! Ένας πραγματικός ήρωας!

1193
02:22:16,056 --> 02:22:18,036
Δεν είναι εξαιρετικός;

1194
02:22:20,936 --> 02:22:22,988
Πώς είσαι, θεία;

1195
02:22:24,982 --> 02:22:26,811
Ο συνταγματάρχης προσπαθεί να τους καθησυχάσει,

1196
02:22:26,859 --> 02:22:30,425
αλλά είναι περιττό
μετά τις ανδρικές του μοσχομυριστικές βολές.

1197
02:22:30,780 --> 02:22:34,413
Ήρθαν εκείνες οι μουσκέτες
στην πιο κατάλληλη στιγμή.

1198
02:22:43,125 --> 02:22:45,786
άργησες.
σε περίμενα.

1199
02:22:47,296 --> 02:22:50,933
Φαίνεσαι υπέροχη.
Ελάτε να γνωρίσετε την πριγκίπισσα.

1200
02:23:03,395 --> 02:23:05,739
Πριγκίπισσα...

1201
02:23:06,899 --> 02:23:10,271
μπορώ να παρουσιάσω την αρραβωνιαστικιά μου;
Angelica Sedàra.

1202
02:23:10,319 --> 02:23:13,941
Άσε με να σε κοιτάξω, καλή μου.

1203
02:23:13,989 --> 02:23:15,860
Ναι, είναι πολύ αλήθεια.

1204
02:23:15,908 --> 02:23:19,503
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από ότι λένε.
- Ευχαριστώ.

1205
02:23:20,871 --> 02:23:21,783
Τι είναι αυτό;

1206
02:23:21,831 --> 02:23:24,410
Ο σταυρός του
το Τάγμα του Στέμματος της Ιταλίας.

1207
02:23:24,458 --> 02:23:28,220
Ακριβώς.
Εδώ χρειάζεστε καλύτερο από αυτό.

1208
02:23:28,796 --> 02:23:32,266
Δεν αμφισβήτησα ποτέ το καλό σου γούστο.

1209
02:23:33,008 --> 02:23:37,174
Ο μελλοντικός μου πεθερός,
το Cavaliere Don Calogero Sedàra.

1210
02:23:42,810 --> 02:23:46,029
- Ωραία εδώ, ε;
- Σου αρέσει;

1211
02:24:14,133 --> 02:24:16,643
Εύκολα τώρα, παιδιά, εύκολα!

1212
02:24:18,095 --> 02:24:21,690
Tancredi, δεν θα μου συστήσεις
στην αρραβωνιαστικιά σου;

1213
02:24:22,391 --> 02:24:26,157
Αγγελική, αυτή είναι μια φίλη μου,
Τζιοακίνο Λάντζα.

1214
02:24:26,270 --> 02:24:27,849
Και αυτή είναι η Fulco.

1215
02:24:27,897 --> 02:24:29,976
Δεν ξέρω αν θα πείραζε ο Τανκρέντι,

1216
02:24:30,024 --> 02:24:33,479
αλλά αν με κρατούσες
ένα βαλς στην κάρτα σου...

1217
02:24:33,527 --> 02:24:37,956
Μην βιάζεστε, συνάδελφοι.
Θα υπάρξει χρόνος αργότερα.

1218
02:24:39,867 --> 02:24:41,445
Tancredi, πόσο εγωιστής εκ μέρους σου!

1219
02:24:41,493 --> 02:24:46,548
Συγγνώμη, αλλά δεν φταίω εγώ.
Η κυρία επιλέγει τους συντρόφους της.

1220
02:24:47,291 --> 02:24:49,620
Αυτό είναι το βαλς μου.
Θα χορέψουμε;

1221
02:24:49,668 --> 02:24:53,434
- Πρέπει να πω ένα γεια στον θείο.
-Μπορείς να το κάνεις αργότερα.

1222
02:25:55,025 --> 02:25:57,744
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

1223
02:26:00,489 --> 02:26:03,358
Αγαπητέ μου Fabrizio,
φαίνεσαι καλά.

1224
02:26:43,574 --> 02:26:45,554
Βαριέσαι Φαμπρίτσιο;

1225
02:26:46,118 --> 02:26:50,449
Σκεφτόμουν ότι αυτά
συχνοί γάμοι μεταξύ ξαδέρφων

1226
02:26:50,497 --> 02:26:53,508
μην βελτιώσετε το απόθεμα.
Δες τους.

1227
02:26:54,293 --> 02:26:58,459
Μοιάζουν με μαϊμούδες,
έτοιμος να σκαρφαλώσει στους πολυελαίους

1228
02:26:58,922 --> 02:27:03,560
και κουνιέται από την ουρά τους,
δείχνοντας τα πίσω τους.

1229
02:28:09,201 --> 02:28:11,753
Η Ελεονόρα Τζιαρντινέλι...

1230
02:28:13,122 --> 02:28:15,701
ένας κύκνος σε μια λίμνη βατράχων.

1231
02:28:15,749 --> 02:28:18,871
Αυτό μου θυμίζει: Συγχαρητήρια
στον αρραβώνα του ανιψιού σου.

1232
02:28:18,919 --> 02:28:22,958
Το κορίτσι είναι καλλονή.
Το παράδειγμά τους θα ακολουθήσουν πολλοί.

1233
02:28:23,006 --> 02:28:26,351
- Τι είπες;
- Έλεγα...

1234
02:28:27,052 --> 02:28:28,672
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

1235
02:28:28,720 --> 02:28:30,772
Ναι, κάνει ζέστη.

1236
02:28:31,473 --> 02:28:33,608
Δεν έπρεπε να έρθω.

1237
02:28:35,769 --> 02:28:37,487
Είμαι κουρασμένος.

1238
02:28:38,397 --> 02:28:41,533
Αλλά είμαι εδώ τώρα,
οπότε πρέπει να μείνω.

1239
02:28:42,317 --> 02:28:44,911
Θα ήταν αγένεια να φύγω.

1240
02:28:45,279 --> 02:28:47,205
εχεις δικιο.

1241
02:28:47,573 --> 02:28:49,124
Τα λέμε.

1242
02:30:18,497 --> 02:30:20,451
Καλησπέρα. Τι κάνετε;

1243
02:30:20,499 --> 02:30:23,468
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος
για τέσσερις χορούς.

1244
02:30:31,718 --> 02:30:34,924
Πριγκίπισσα, θα ήμουν ευτυχισμένη
να έχει την τιμή.

1245
02:30:34,972 --> 02:30:36,884
Παρακαλώ μην αρνηθείτε.

1246
02:30:36,932 --> 02:30:41,472
Αλλά δεν χορεύω εδώ και χρόνια!

1247
02:30:41,520 --> 02:30:43,989
Με τόσες όμορφες γυναίκες...

1248
02:30:45,607 --> 02:30:47,617
και στην ηλικία μου...

1249
02:31:18,098 --> 02:31:20,900
Ωραίο μέρος εδώ.

1250
02:31:20,976 --> 02:31:23,555
Δεν κάνουν σπίτια
έτσι στις μέρες μας,

1251
02:31:23,603 --> 02:31:26,680
τι με το φύλλο χρυσού
στην τωρινή του τιμή.

1252
02:31:27,524 --> 02:31:32,037
Ναι, Don Calogero, είναι πολύ ωραίο.

1253
02:31:33,280 --> 02:31:36,625
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να είναι ίσο
το νεαρό μας ζευγάρι.

1254
02:35:09,329 --> 02:35:11,923
Καλησπέρα πρίγκιπα.

1255
02:35:12,374 --> 02:35:16,607
Η Αγγελική ήθελε να πει ένα γεια.
Γιατί είσαι μόνος εδώ μέσα;

1256
02:35:17,379 --> 02:35:20,812
Τι κοιτάς;
Κλείνετε τον θάνατο;

1257
02:35:25,929 --> 02:35:28,398
Φαίνεσαι υπέροχη.

1258
02:35:34,813 --> 02:35:39,325
Τι μελαγχολική σκηνή
για να σκεφτεί ο Ντον Ντιέγκο.

1259
02:35:40,569 --> 02:35:44,525
Είναι θαύμα
αν μπαίνει εδώ μια φορά το χρόνο.

1260
02:35:44,573 --> 02:35:47,000
εχεις δικιο.

1261
02:35:49,202 --> 02:35:52,402
Αναρωτιέμαι αν ο δικός μου θάνατος
θα είναι έτσι.

1262
02:35:53,081 --> 02:35:55,452
Το λινό θα είναι λιγότερο άψογο.

1263
02:35:55,500 --> 02:35:59,929
Τα σεντόνια του ετοιμοθάνατου
είναι πάντα τόσο βρώμικες.

1264
02:36:00,505 --> 02:36:05,768
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι τα κορίτσια
πιο αξιοπρεπώς ντυμένος.

1265
02:36:06,428 --> 02:36:08,563
Αλλά νομίζω

1266
02:36:08,722 --> 02:36:11,816
θα είναι λίγο πολύ το ίδιο.

1267
02:36:15,312 --> 02:36:19,574
Θείο, τι λες;
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1268
02:36:21,443 --> 02:36:25,914
Σκέφτομαι συχνά τον θάνατο.
Η ιδέα δεν με φοβίζει.

1269
02:36:26,865 --> 02:36:29,736
Εσείς οι νέοι δεν μπορείτε να καταλάβετε.

1270
02:36:29,784 --> 02:36:32,462
Για σένα θάνατος δεν υπάρχει.

1271
02:36:33,288 --> 02:36:36,157
Είναι κάτι
αυτό συμβαίνει σε άλλους.

1272
02:36:51,097 --> 02:36:54,330
Πρέπει να κάνουμε κάποιες επισκευές
στον οικογενειακό τάφο.

1273
02:37:06,404 --> 02:37:09,273
Μπορώ να έχω το μαντήλι σας, παρακαλώ;

1274
02:37:21,711 --> 02:37:27,308
Πρίγκιπα, ακούσαμε ότι ήσουν εδώ,
και ήρθαμε να πάρουμε ανάσα,

1275
02:37:27,926 --> 02:37:30,795
αλλά ήρθαμε κι εμείς
να σε ρωτήσω κάτι.

1276
02:37:32,514 --> 02:37:35,024
Ελπίζω να μην αρνηθείς.

1277
02:37:40,897 --> 02:37:42,309
Πες μου.

1278
02:37:42,357 --> 02:37:46,104
Ήθελα να σας ζητήσω να χορέψετε
η επόμενη μαζούρκα μαζί μου.

1279
02:37:46,152 --> 02:37:47,814
Πες ναι.
Μην είσαι άτακτος.

1280
02:37:47,862 --> 02:37:50,731
Ξέρουμε ότι ήσουν παλιά
σπουδαίος χορευτής.

1281
02:37:51,616 --> 02:37:54,446
δεν είχα ποτέ
μια πιο δελεαστική πρόταση,

1282
02:37:54,494 --> 02:37:56,823
γι' αυτό πρέπει να αρνηθώ.

1283
02:37:56,871 --> 02:37:59,841
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

1284
02:38:29,237 --> 02:38:32,234
Σε ευχαριστώ που με έκανες
νιώθω νέος ξανά.

1285
02:38:32,282 --> 02:38:36,961
Δέχομαι, αλλά όχι τη μαζούρκα.
Θα ένιωθα πολύ νέος.

1286
02:38:37,328 --> 02:38:39,547
Χάρισέ μου το πρώτο βαλς.

1287
02:38:47,213 --> 02:38:49,876
Βλέπεις πόσο καλός είναι ο θείος;

1288
02:38:49,924 --> 02:38:52,585
Καμία ανοησία γι' αυτόν, σε αντίθεση με εσένα.

1289
02:38:54,804 --> 02:38:59,901
Δεν ήθελε να σε ρωτήσω.
Είναι ζηλιάρης.

1290
02:39:05,190 --> 02:39:09,744
Είναι φυσικό,
με έναν τόσο έξυπνο, εμφανίσιμο θείο.

1291
02:39:10,862 --> 02:39:14,916
Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση αυτή τη φορά.

1292
02:39:16,659 --> 02:39:18,753
Πάμε;

1293
02:39:52,070 --> 02:39:53,788
Ένα βαλς!

1294
02:39:54,447 --> 02:39:57,402
Σαν να ήμουν στο πρωτάθλημα
με την ορχήστρα.

1295
02:39:57,450 --> 02:39:59,404
Δεν νομίζεις;
- Τι;

1296
02:39:59,452 --> 02:40:03,450
Είναι ένα βαλς.
Ή κάνεις δεύτερες σκέψεις;

1297
02:40:03,498 --> 02:40:06,300
Όχι, φυσικά όχι.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1298
02:40:38,992 --> 02:40:43,824
Όλοι είναι τόσο ευγενικοί μαζί μου,
και είμαι τόσο χαρούμενος, θείε.

1299
02:40:43,872 --> 02:40:46,451
Ο Τανκρέντι είναι ένας άγγελος,
και εσύ το ίδιο.

1300
02:40:46,499 --> 02:40:48,870
Είναι τυχερό που ο Τανκρέντι δεν μπορεί να σε ακούσει.

1301
02:40:48,918 --> 02:40:50,580
Το εννοώ.

1302
02:40:50,628 --> 02:40:53,291
Όλα αυτά τα χρωστάω σε εσάς - ακόμα και στον Τανκρέντι.

1303
02:40:53,339 --> 02:40:55,669
Γιατί αν δεν είχες συμφωνήσει -

1304
02:40:55,717 --> 02:40:59,061
Θα σε είχε παντρευτεί
ακριβώς το ίδιο.

1305
02:40:59,387 --> 02:41:01,856
Η αξία είναι μόνο δική σας.

1306
02:41:02,307 --> 02:41:04,094
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1307
02:41:04,142 --> 02:41:06,110
Είναι αλήθεια.

1308
02:41:09,689 --> 02:41:13,189
Κανένας Τανκρέντι δεν θα μπορούσε ποτέ
αντιστάθηκαν στην ομορφιά σου.

1309
02:41:39,510 --> 02:41:42,549
Είχα ακούσει ότι ήσουν καλή χορεύτρια.

1310
02:41:42,597 --> 02:41:45,010
Συγχωρέστε με
που σε απογοήτευσα ξανά.

1311
02:41:45,058 --> 02:41:46,928
Αλλά είσαι πολύ περισσότερο από καλός.

1312
02:41:46,976 --> 02:41:51,280
Είσαι μια υπέροχη χορεύτρια.

1313
02:41:54,817 --> 02:41:56,396
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου.

1314
02:41:56,444 --> 02:41:59,024
- Το επόμενο.
- Η μαζούρκα, λοιπόν.

1315
02:41:59,072 --> 02:42:01,999
Όλοι μας κοιτούν.

1316
02:42:06,621 --> 02:42:09,743
Πόσο υπέροχο είναι αυτό το κορίτσι
που χορεύει με τον πατέρα σου.

1317
02:42:09,791 --> 02:42:12,176
Είναι πολύ όμορφη.

1318
02:42:42,490 --> 02:42:44,694
Αν δεν υπήρχε ένα χειροκρότημα,

1319
02:42:44,742 --> 02:42:48,448
είναι μόνο επειδή ένα λιοντάρι σαν εσένα
καλεί σε σεβασμό,

1320
02:42:48,496 --> 02:42:51,117
αν και σου άξιζε ένα χειροκρότημα.

1321
02:42:51,165 --> 02:42:53,703
Ελάτε να δειπνήσουμε στο τραπέζι μας.

1322
02:42:53,751 --> 02:42:57,457
Όχι, οι αναμνήσεις μου από τη νιότη
εξακολουθούν να είναι πολύ ζωντανά,

1323
02:42:57,505 --> 02:43:01,461
και ξέρω πόσο κουραστικό
δείπνο με έναν γέρο θείο θα ήταν.

1324
02:43:01,509 --> 02:43:02,629
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1325
02:43:02,677 --> 02:43:07,023
Οι ερωτευμένοι θέλουν να είναι μόνοι.
Άλλωστε δεν πεινάω.

1326
02:43:07,932 --> 02:43:11,132
Τώρα πήγαινε με τον Τανκρέντι.
Μην ανησυχείς για μένα.

1327
02:43:17,900 --> 02:43:20,202
Ευχαριστώ θείε.

1328
02:43:24,949 --> 02:43:29,170
-Είσαι ακόμα σπουδαίος χορευτής.
- Ήσουν υπέροχος.

1329
02:44:12,955 --> 02:44:15,341
Γεια σου Fabrizio.
Τι κάνετε;

1330
02:44:19,420 --> 02:44:23,543
Δεν έχεις τίποτα;
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε;

1331
02:44:23,591 --> 02:44:25,420
Υπάρχουν πάρα πολλές επιλογές.

1332
02:44:25,468 --> 02:44:28,701
Donna Margherita
ξέρει πώς να κάνει τα πράγματα καλά.

1333
02:44:29,055 --> 02:44:32,063
Αλλά όλα αυτά είναι πάρα πολλά
για το στομάχι μου.

1334
02:44:35,436 --> 02:44:37,515
Τι υπέροχα καντήλια!

1335
02:44:37,563 --> 02:44:41,478
Είναι από τη Μαδρίτη.
Το ένα δόθηκε στον παππού του Ντιέγκο

1336
02:44:41,526 --> 02:44:44,481
στο τέλος
της διπλωματικής του αποστολής στην Ισπανία.

1337
02:44:44,529 --> 02:44:47,915
Αναρωτιέμαι πόση γη
αξίζουν.

1338
02:45:55,474 --> 02:45:58,694
Η πιο συγκινητική στιγμή της ζωής μου.

1339
02:45:59,187 --> 02:46:01,530
Τι βαρετός που είναι ο άνθρωπος!

1340
02:46:04,859 --> 02:46:09,359
Πρίγκιπα Σαλίνα, θα μας κάνεις
την τιμή να καθίσουμε στο τραπέζι μας;

1341
02:46:20,625 --> 02:46:23,371
Τώρα η αριστερά θέλει να με σταυρώσει

1342
02:46:23,419 --> 02:46:28,182
γιατί διέταξα τους άντρες μου
να ανοίξει πυρ εναντίον του Γκαριμπάλντι.

1343
02:46:28,716 --> 02:46:32,297
Αλλά πες μου, Πρίγκιπα,
τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1344
02:46:32,345 --> 02:46:34,730
Έφερα γραπτές εντολές.

1345
02:46:35,223 --> 02:46:38,970
Αλλά πρέπει να το ομολογήσω
στον Ασπρομόντε,

1346
02:46:39,018 --> 02:46:42,473
όταν βρέθηκα αντιμέτωπος
αυτός ο όχλος των εκατοντάδων,

1347
02:46:42,521 --> 02:46:45,101
κάποιοι μοιάζουν με φανατικοί,

1348
02:46:45,149 --> 02:46:49,578
άλλοι σαν επαγγελματίες ταραξίες,

1349
02:46:51,989 --> 02:46:58,212
Με χαρά βρήκα τις οδηγίες μου
συνέπεσε με τα δικά μου συναισθήματα.

1350
02:47:03,834 --> 02:47:08,208
Και με σιγουριά,
οι λίγες μουσκέτες μας

1351
02:47:08,256 --> 02:47:10,986
ωφέλησε κυρίως τον ίδιο τον Γκαριμπάλντι.

1352
02:47:11,759 --> 02:47:15,882
Τον απελευθέρωσαν από εκείνη τη φασαρία
κρέμεται γύρω του

1353
02:47:15,930 --> 02:47:19,363
που τον χρησιμοποιούσαν
γιατί η καλοσύνη ξέρει τι τελειώνει,

1354
02:47:19,892 --> 02:47:23,014
υποκινούμενος ίσως από τους Tuileries
ή Palazzo Farnese.

1355
02:47:23,062 --> 02:47:24,349
Αληθής.

1356
02:47:24,397 --> 02:47:29,229
Δεν ήταν τίποτα σαν αυτά
που προσγειώθηκε μαζί του στη Μαρσάλα,

1357
02:47:29,277 --> 02:47:34,957
που πίστευαν ότι η Ιταλία
θα μπορούσε να δημιουργηθεί επαναλαμβάνοντας το 1848.

1358
02:47:35,616 --> 02:47:39,989
Και ο στρατηγός ξέρει ότι,

1359
02:47:40,037 --> 02:47:44,758
για όταν του υποκλίθηκα χαμηλά
στο διάσημο πλέον γεννό μου,

1360
02:47:45,126 --> 02:47:47,247
μου έσφιξε το χέρι

1361
02:47:47,295 --> 02:47:49,722
και μου είπε χαμηλόφωνα,

1362
02:47:50,381 --> 02:47:52,641
«Ευχαριστώ, συνταγματάρχη».

1363
02:47:54,010 --> 02:47:58,110
Ευχαριστώ για τι; σε ρωτάω.
Για τον ανάπηρο για μια ζωή;

1364
02:47:59,098 --> 02:48:04,806
Όχι, επειδή έφερα σπίτι
σε αυτόν η δειλία,

1365
02:48:04,854 --> 02:48:08,101
και ίσως ακόμα χειρότερα,
από εκείνους τους αμφίβολους οπαδούς του.

1366
02:48:08,149 --> 02:48:09,852
Συγχώρεσέ με, συνταγματάρχη,

1367
02:48:09,900 --> 02:48:12,563
αλλά μη νομίζεις ότι πήγες πολύ μακριά

1368
02:48:12,611 --> 02:48:16,457
με όλο αυτό το φιλί των χεριών
και καπάκι;

1369
02:48:20,328 --> 02:48:23,797
Σίγουρα όχι.

1370
02:48:24,290 --> 02:48:28,177
Έπρεπε να τον δεις,
αυτός ο καημένος μεγάλος,

1371
02:48:28,878 --> 02:48:31,291
απλωμένο κάτω από μια καστανιά,

1372
02:48:31,339 --> 02:48:33,376
ταλαιπωρία στο σώμα

1373
02:48:33,424 --> 02:48:36,769
αλλά ακόμα περισσότερο στο μυαλό.

1374
02:48:37,345 --> 02:48:39,480
Θλιβερό θέαμα.

1375
02:48:40,389 --> 02:48:43,803
Δεν το είπε ο ίδιος
όταν προσγειώθηκε ξανά στη Σικελία;

1376
02:48:43,851 --> 02:48:46,362
«Πορευόμαστε προς το άγνωστο».

1377
02:48:48,064 --> 02:48:50,866
Ήταν δύσκολο να μην συγκινηθείς,

1378
02:48:52,068 --> 02:48:55,007
και γιατί να μην αισθάνομαι συγκινημένος,
τέλος πάντων;

1379
02:48:55,154 --> 02:48:58,415
Φιλάω μόνο γυναικεία χέρια.

1380
02:49:00,701 --> 02:49:02,488
Ακόμα και τότε, Πρίγκιπα,

1381
02:49:02,536 --> 02:49:05,700
Φιλούσα ένα χέρι
για τη σωτηρία της βασιλείας,

1382
02:49:05,748 --> 02:49:11,178
μια κυρία στην οποία εμείς οι στρατιώτες
χρωστάω φόρο τιμής επίσης.

1383
02:49:15,925 --> 02:49:18,644
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1384
02:50:02,555 --> 02:50:05,285
<i>Τρεις μπάλες σε μια εβδομάδα είναι πάρα πολλές.</i>

1385
02:50:06,267 --> 02:50:08,012
<i>Ανυπομονώ να τελειώσει.</i>

1386
02:50:08,060 --> 02:50:10,890
<i>Αναρωτιέμαι τι είναι ο καθένας
τόσο χαρούμενος.</i>

1387
02:50:10,938 --> 02:50:13,182
Θα μου πέρναγες μερικές καρφίτσες;

1388
02:50:14,942 --> 02:50:16,744
Τι βαρετή.

1389
02:50:22,658 --> 02:50:26,989
Όσο συνεχίζονται αυτές οι προσκλήσεις,
πρέπει να μείνουμε στην πόλη.

1390
02:50:27,037 --> 02:50:29,992
Ανυπομονώ να επιστρέψω
στο σπίτι μας στο San Lorenzo,

1391
02:50:30,040 --> 02:50:33,079
πίσω στην ήσυχη ζωή μας για άλλη μια φορά.

1392
02:50:33,127 --> 02:50:37,542
Ανοησίες.
Μακάρι αυτή η μπάλα να μην τελειώσει ποτέ.

1393
02:50:37,590 --> 02:50:39,544
Είναι τόσο υπέροχο.

1394
02:50:39,592 --> 02:50:41,879
Αναρωτιέμαι ποια είναι η μπάλα του Τραμπιά
θα είναι σαν.

1395
02:50:41,927 --> 02:50:46,231
Έχω παραγγείλει ένα πράσινο φόρεμα.
Απαλό πράσινο.

1396
02:50:47,224 --> 02:50:49,109
Και εσύ;

1397
02:50:51,145 --> 02:50:55,476
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ο Τανκρέντι είναι ένας τέτοιος άγγελος.

1398
02:50:55,524 --> 02:50:57,951
Είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου.

1399
02:50:58,360 --> 02:51:00,273
Μακάρι να ήσουν πιο ευτυχισμένος.

1400
02:51:00,321 --> 02:51:05,125
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κοινωνικές περιστάσεις.

1401
02:51:05,951 --> 02:51:10,547
Δεν μου αρέσει ούτε ο χορός.
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

1402
02:51:12,625 --> 02:51:14,954
Εξαρτάται
με ποιον χορεύεις.

1403
02:51:15,002 --> 02:51:17,246
Αναζητήστε έναν σύντροφο που σας αρέσει.

1404
02:51:17,838 --> 02:51:19,807
Δεν με ενδιαφέρει.

1405
02:51:20,174 --> 02:51:21,627
Εσύ το λες.

1406
02:51:21,675 --> 02:51:25,006
Ξέρεις πόσους άντρες
θα χαιρόμασταν να σας φλερτάρουμε;

1407
02:51:25,054 --> 02:51:27,523
Τα αναβάλλεις όλα.

1408
02:51:29,433 --> 02:51:31,944
Σαν τον καημένο τον Καβριάγκι.

1409
02:51:32,061 --> 02:51:33,987
Θυμάμαι;

1410
02:51:34,688 --> 02:51:36,865
Πώς του φέρθηκες!

1411
02:51:40,611 --> 02:51:44,192
Ορίστε!
Δεν κατάφερα να σε βρω.

1412
02:51:44,240 --> 02:51:46,319
Καταφύγαμε εδώ για να τακτοποιήσουμε.

1413
02:51:46,367 --> 02:51:48,988
Και εσύ; γύρισα
και είχες εξαφανιστεί.

1414
02:51:49,036 --> 02:51:52,074
Πήγα να ακούσω
στον συνταγματάρχη Pallavicino.

1415
02:51:52,122 --> 02:51:55,592
Δεν είναι ιδιοφυΐα, αλλά μιλάει λογικά.

1416
02:51:56,043 --> 02:52:00,305
Είναι αλήθεια, το νέο βασίλειο
χρειάζεται νόμο και τάξη.

1417
02:52:01,048 --> 02:52:04,754
Οποιαδήποτε απόπειρα αναρχίας
πρέπει να καταρριφθεί.

1418
02:52:04,802 --> 02:52:06,881
Όχι άλλες περιπέτειες ή αναταραχές,

1419
02:52:06,929 --> 02:52:10,941
ακόμα κι αν αυτό συνεπάγεται
σκληρές, οδυνηρές μεθόδους,

1420
02:52:11,850 --> 02:52:16,557
σαν να πυροβολείς αυτούς τους φανατικούς
που εγκατέλειψε για να πάει πίσω με τον Γκαριμπάλντι.

1421
02:52:16,605 --> 02:52:18,726
Πιστεύετε ότι θα τους πυροβολήσουν;

1422
02:52:18,774 --> 02:52:22,813
Δεν το ήξερες;
Αυτή ακριβώς την αυγή, και δικαίως.

1423
02:52:22,861 --> 02:52:24,705
Είναι λιποτάκτες.

1424
02:52:41,755 --> 02:52:44,975
Δεν θα μιλούσες
όπως κάποτε.

1425
02:52:51,849 --> 02:52:54,011
Κάνεις λάθος καλή μου.

1426
02:52:54,059 --> 02:52:56,373
Πάντα έτσι μιλούσα.

1427
02:52:56,729 --> 02:53:00,073
Τέλος πάντων, δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτά τα πράγματα.

1428
02:53:05,487 --> 02:53:08,081
Concetta, περίμενε. Ακούω.

1429
02:53:08,574 --> 02:53:11,251
Άσε με να φύγω!

1430
02:53:12,661 --> 02:53:14,323
Νομίζω ότι καταλαβαίνω πολύ καλά.

1431
02:53:14,371 --> 02:53:15,449
Έλα τώρα.

1432
02:53:15,497 --> 02:53:20,427
Ακόμα λέω ότι δεν θα είχες
μίλησε κάποτε έτσι.

1433
02:53:26,342 --> 02:53:28,226
Άσε με να φύγω!

1434
02:53:39,188 --> 02:53:43,909
Είναι τόσο αγαπητή,
ιδιαίτερα όταν είναι θυμωμένη.

1435
02:53:47,655 --> 02:53:51,750
Καημένη η Κοντσέτα.
Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.

1436
02:53:54,453 --> 02:53:58,256
Και είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου;

1437
02:58:00,198 --> 02:58:03,654
- Έχετε δει τον Πρίγκιπα της Σαλίνα;
- Όχι, δεν έχω.

1438
02:58:03,702 --> 02:58:06,432
Έχετε δει τον Πρίγκιπα της Σαλίνα;

1439
02:58:34,775 --> 02:58:37,911
Δον Καλογέρο.
Έλα, ήρθε η ώρα να φύγεις.

1440
02:58:39,404 --> 02:58:41,706
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας.

1441
02:58:45,118 --> 02:58:47,921
Ένας ζεστός καφές, παρακαλώ.

1442
02:58:49,957 --> 02:58:51,716
Ζάχαρη;

1443
03:00:20,756 --> 03:00:26,130
Ευχαριστώ
για μια αξέχαστη βραδιά.

1444
03:00:26,178 --> 03:00:28,549
Είσαι πολύ ευγενικός.
Φεύγοντας ήδη;

1445
03:00:28,597 --> 03:00:33,929
Ναι, κατευθείαν στους στρατώνες,
στην καλύτερη στρατιωτική παράδοση.

1446
03:00:33,977 --> 03:00:36,098
Το επιβάλλει το καθήκον μας.

1447
03:00:36,146 --> 03:00:41,201
Άλλωστε η δουλειά μας για το βράδυ
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1448
03:00:50,786 --> 03:00:54,714
Τακτοποίησε λίγο
και σβήσε τα κεριά.

1449
03:01:02,297 --> 03:01:05,934
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

1450
03:01:07,302 --> 03:01:10,897
Λυπάμαι που φεύγεις τόσο σύντομα.

1451
03:01:22,734 --> 03:01:25,412
Φεύγεις κι εσύ τόσο σύντομα;

1452
03:01:42,963 --> 03:01:46,710
Α, ορίστε!
Η θεία σε ψάχνει.

1453
03:01:46,758 --> 03:01:49,349
Τα κορίτσια είναι όλα έτοιμα να φύγουν.

1454
03:01:49,928 --> 03:01:54,274
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Είπα ήδη αντίο.

1455
03:01:54,766 --> 03:01:58,597
Φωνάζεις την άμαξα για τη θεία σου.
Θα πάω σπίτι με τα πόδια.

1456
03:01:58,645 --> 03:02:00,766
Αυτή την ώρα της νύχτας;

1457
03:02:00,814 --> 03:02:02,907
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

1458
03:02:03,817 --> 03:02:05,243
Θείος.

1459
03:02:05,986 --> 03:02:10,352
Δεν νιώθεις καλά;
-Ελαφρός πονοκέφαλος. Ο καθαρός αέρας θα βοηθήσει.

1460
03:02:10,574 --> 03:02:12,528
Πήγε πολύ καλά,
δεν νομίζεις;

1461
03:02:12,576 --> 03:02:14,905
Υπέροχα, ευχαριστώ.

1462
03:02:14,953 --> 03:02:16,824
Σύντομα θα έχω καλά νέα.

1463
03:02:16,872 --> 03:02:19,743
Μίλησα με τον Pinzoni.
Στις επόμενες εκλογές -

1464
03:02:19,791 --> 03:02:22,991
-Θα είσαι υποψήφιος.
- Το ξέρεις ήδη;

1465
03:02:24,838 --> 03:02:27,140
Με συγχωρείτε.

1466
03:02:32,262 --> 03:02:35,717
- Αντίο, Τανκρέντι.
-Είσαι ακόμα η πιο όμορφη.

1467
03:02:35,765 --> 03:02:39,152
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαιρετισμούς στον Annibo.

1468
03:03:30,779 --> 03:03:33,540
Ω πιστό αστέρι...

1469
03:03:34,741 --> 03:03:38,238
πότε θα μου δώσεις
ένα ραντεβού λιγότερο εφήμερο,

1470
03:03:38,286 --> 03:03:40,505
μακριά από όλα αυτά,

1471
03:03:41,206 --> 03:03:44,384
στη δική σας περιοχή
αιώνιας βεβαιότητας;

1472
03:04:00,934 --> 03:04:03,152
Ωραίος στρατός.

1473
03:04:03,687 --> 03:04:05,697
Σημαίνει επιχείρηση.

1474
03:04:10,860 --> 03:04:12,840
Ό,τι ακριβώς χρειαζόταν...

1475
03:04:15,782 --> 03:04:17,750
για τη Σικελία.

1476
03:04:18,618 --> 03:04:22,505
Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι τώρα.

1477
03:05:10,795 --> 03:05:13,973
ΤΟ ΤΕΛΟΣ